Oseias (Oseas) 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 13:6
| ← Oseias 13:5 | Oseias 13:6 (ARC1911) | Oseias 13:7 → |
|---|---|---|
Eu te conheci no deserto, na terra mui secca.
|
Depois elles se fartaram á proporção do seu pasto; estando pois fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.
|
Portanto serei para elles como leão; como leopardo espiarei no caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois elles se fartaramH7646 á proporção do seu pastoH4830; estando pois fartosH7646, ensoberbeceu-seH7311 o seu coraçãoH3820, porH5921 issoH3651 se esqueceramH7911 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם עַל־כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ |
ke./mar.'i.Ta/m | H4830 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ |
va/i.yis.Ba.'u | H7646 | HC/Vqw3mp | |
שָׂבְע֖וּ |
sa.ve.'U | H7646 | HVqp3cp | |
וַ/יָּ֣רָם |
va/i.Ya.rom | H7311 | HC/Vqw3ms | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
שְׁכֵחֽוּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de alimentar; pastagem; concretamente, um rebanho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por isso — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 32:18, Salmos 10:4, Isaías 17:10, Jeremias 2:32, Oseias 8:4
- a — Deuteronômio 8:12-14, Deuteronômio 32:13-15, Neemias 9:25-26, Neemias 9:35, Jeremias 2:31, Oseias 10:1
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 31:20, Deuteronômio 31:21, Deuteronômio 32:15, 2 Crônicas 12:1, Jó 21:15, Provérbios 30:9, Isaías 26:10, Jeremias 3:21, Jeremias 5:7, Ezequiel 23:35, Ezequiel 23:42, Ezequiel 28:5, Oseias 2:7, Oseias 4:6, Oseias 4:7, Oseias 8:14, 1 Timóteo 5:11, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; CORAÇÃO; INGRATIDÃO; PROSPERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo