Neemias (Nehemias) 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 25
Neemias (Nehemias) 9:25
| ← Neemias 9:24 | Neemias 9:25 (ARC1911) | Neemias 9:26 → |
|---|---|---|
Assim entraram n’ella os filhos, e tomaram aquella terra: e abateste perante elles os moradores da terra, os cananeos, e lh’os entregaste na mão, como tambem os reis, e os povos da terra, para fazerem d’elles conforme á sua vontade.
|
E tomaram cidades fortes e terra grossa, e possuiram casas cheias de toda a fartura, cisternas cavadas, vinhas e olivaes, e arvores de mantimento, em abundancia: e comeram e se fartaram e engordaram, e viveram em delicias, pela tua grande bondade.
|
Porém se obstinaram, e se rebellaram contra ti, e lançaram a tua lei para traz das suas costas, e mataram os teus prophetas, que protestavam contra elles, para que voltassem para ti: assim fizeram grandes abominações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomaramH3920 cidadesH5892 fortesH1219 e terraH127 grossaH8082, e possuiramH3423 casasH1004 cheiasH4392 de todaH3605 a farturaH2898, cisternasH953 cavadasH2672, vinhasH3754 e olivaesH2132, e arvoresH6086 de mantimentoH3978, em abundanciaH7230: e comeramH398 e se fartaramH7646 e engordaramH8080, e viveramH5727 em delicias, pela tua grandeH1419 bondadeH2898.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרֹות וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרֹות חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרוֹת֮ |
be.tzu.rOt | H1219 | HAafpa | |
וַ/אֲדָמָ֣ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
שְׁמֵנָה֒ |
she.me.Nah | H8082 | HAafsa | |
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
בָּתִּ֣ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
מְלֵֽאִים |
me.le.'im- | H4392 | HAampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ט֠וּב |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
בֹּר֨וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
חֲצוּבִ֜ים |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | |
כְּרָמִ֧ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִ֛ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יֹּאכְל֤וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ |
va/i.yis.be.'U | H7646 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ |
va/i.yash.Mi.nu | H8080 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ |
va/i.yit.'a.de.Nu | H5727 | HC/Vtw3mp | |
בְּ/טוּבְ/ךָ֥ |
be./tu.ve./Kha | H2898 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5727 — עָדַן (ʻâdan, aw-dan'): uma raiz primitiva; ser suave ou agradável; figuradamente e reflexivamente, viver voluptuosamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (por analogia) ser (causativamente, tornar) oleoso ou grosseiro
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gorduroso, isto é, grosseiro; figuradamente, rico
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra grossa — Deuteronômio 8:7-10, Deuteronômio 32:13, Neemias 9:35, Ezequiel 20:6
- viveram — 1 Reis 8:66, Jeremias 31:14, Oseias 3:5, Romanos 2:4
- comeram — Deuteronômio 32:15, Salmos 65:11, Isaías 6:10, Jeremias 5:27-28, Oseias 13:6
- fortes — Números 13:27-28, Deuteronômio 3:5, Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 9:1-3
Referências recíprocas (14): Êxodo 33:19, Números 13:20, Deuteronômio 31:20, Josué 24:11, 2 Crônicas 6:41, Salmos 78:56, Provérbios 30:9, Isaías 63:7, Jeremias 2:7, Oseias 2:7, Joel 2:26, João 6:12, Atos 14:17, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: DELEITAR-SE EM DEUS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; ORAÇÃO, PÚBLICA; RIQUEZAS; ÁRVORES
- Nave’s: DEUS; INGRATIDÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo