本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 9:25
| ← 尼希米記 9:24 | 尼希米記 9:25 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:26 → |
|---|---|---|
他們後裔得了那地、你使住那地的迦南人敗在他們面前、將迦南人和迦南人的君王、並那地的居民都交在他們手裏、使他們任意而待。
|
他們得了堅固城邑、肥美地土充滿各樣美物的房、屋挖成的井、葡萄園、橄欖園並許多果木、他們蒙你大恩、吃了吃飽、身體肥胖心意快樂
|
他們郤違背你、叛逆你背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的衆先知行事大大干犯你怒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們得了H3920 H3423堅固H1219城邑H5892、肥美H8082地土H127充滿H4392各樣美物H2898的房、屋H1004挖成的H2672井H953、葡萄園H3754、橄欖園H2132並許多H7230果H3978木H6086、他們蒙你大恩H1419 H2898、吃了H398吃飽H7646、身體肥胖H8080心意快樂H5727
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרֹות וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרֹות חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדֹול׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרוֹת֮ |
be.tzu.rOt | H1219 | HAafpa | |
וַ/אֲדָמָ֣ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
שְׁמֵנָה֒ |
she.me.Nah | H8082 | HAafsa | |
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
בָּתִּ֣ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
מְלֵֽאִים |
me.le.'im- | H4392 | HAampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ט֠וּב |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
בֹּר֨וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
חֲצוּבִ֜ים |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | |
כְּרָמִ֧ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִ֛ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יֹּאכְל֤וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ |
va/i.yis.be.'U | H7646 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ |
va/i.yash.Mi.nu | H8080 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ |
va/i.yit.'a.de.Nu | H5727 | HC/Vtw3mp | |
בְּ/טוּבְ/ךָ֥ |
be./tu.ve./Kha | H2898 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
- H5727 — עָדַן (ʻâdan, aw-dan'): 原始字根；; 柔軟或愉悅；比喻且反身為，生活奢逸
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): 原始字根；; 發光，即（類推為）（使役為：使）成為油潤或肥胖
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油膩的，即肥胖的；比喻為豐富的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 肥美地土 — 申命記 8:7-10, 申命記 32:13, 尼希米記 9:35, 以西結書 20:6
- 心意快樂 — 列王紀上 8:66, 耶利米書 31:14, 何西阿書 3:5, 羅馬書 2:4
- 吃了 — 申命記 32:15, 詩篇 65:11, 以賽亞書 6:10, 耶利米書 5:27-28, 何西阿書 13:6
- 堅固 — 民數記 13:27-28, 申命記 3:5, 申命記 6:10-12, 申命記 9:1-3
反向參照（14）： 出埃及記 33:19, 民數記 13:20, 申命記 31:20, 約書亞記 24:11, 歷代志下 6:41, 詩篇 78:56, 箴言 30:9, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 2:7, 何西阿書 2:7, 約珥書 2:26, 約翰福音 6:12, 使徒行傳 14:17, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容