Néhémie 9:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 25
Néhémie 9:25
| ← Néhémie 9:24 | Néhémie 9:25 (OST1867) | Néhémie 9:26 → |
|---|---|---|
Ainsi les enfants entrèrent, et ils possédèrent le pays ; et tu abaissas devant eux les Cananéens, habitants du pays, et tu les livras entre leurs mains, eux et leurs rois, et les peuples du pays, afin qu’ils en fissent à leur volonté ;
|
de sorte qu’ils prirent les villes fortes et la terre grasse, et ils possédèrent les maisons qui étaient pleines de toutes sortes de biens, les puits qu’on avait creusés, les vignes, les oliviers et les arbres fruitiers en abondance, desquels ils mangèrent et furent rassasiés ; ils furent engraissés, et ils se traitèrent délicieusement de tes grands biens.
|
Mais ils t’ont irrité, ils se sont rebellés contre toi, ils ont jeté ta loi derrière leur dos, et ils ont tué les prophètes qui les sommaient pour les ramener à toi ; même ils t’ont fait de grands outrages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de sorte qu’ils prirentH3920 les villesH5892 fortesH1219 et la terreH127 grasse,H8082 et ils possédèrentH3423 les maisonsH1004 qui étaient pleinesH4392 de toutesH3605 sortes de biens,H2898 les puitsH953 qu’on avait creusés,H2672 les vignes,H3754 les oliviersH2132 et les arbresH6086 fruitiersH3978 en abondance,H7230 desquels ils mangèrentH398 et furent rassasiésH7646 ; ils furent engraissés,H8080 et ils se traitèrent délicieusementH5727 de tes grandsH1419 biens.H2898
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרֹות וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרֹות חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרוֹת֮ |
be.tzu.rOt | H1219 | HAafpa | |
וַ/אֲדָמָ֣ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
שְׁמֵנָה֒ |
she.me.Nah | H8082 | HAafsa | |
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ |
va/i.yi.re.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
בָּתִּ֣ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
מְלֵֽאִים |
me.le.'im- | H4392 | HAampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ט֠וּב |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
בֹּר֨וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
חֲצוּבִ֜ים |
cha.tzu.Vim | H2672 | HVqsmpa | |
כְּרָמִ֧ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/זֵיתִ֛ים |
ve./zei.Tim | H2132 | HC/Ncmpa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
מַאֲכָ֖ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יֹּאכְל֤וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ |
va/i.yis.be.'U | H7646 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ |
va/i.yash.Mi.nu | H8080 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ |
va/i.yit.'a.de.Nu | H5727 | HC/Vtw3mp | |
בְּ/טוּבְ/ךָ֥ |
be./tu.ve./Kha | H2898 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H5727 — עָדַן (ʻâdan, aw-dan'): une racine primitive; être doux ou agréable ; au figuré et au réfléchi, vivre voluptueusement
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): une racine primitive; briller, c.-à-d. (par analogie) être (causatif : rendre) huileux ou gras
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisseux, c.-à-d. gras ; au figuré, riche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la terre grasse — Deutéronome 8:7-10, Deutéronome 32:13, Néhémie 9:35, Ézéchiel 20:6
- se traitèrent délicieusement — 1 Rois 8:66, Jérémie 31:14, Osée 3:5, Romains 2:4
- mangèrent — Deutéronome 32:15, Psaumes 65:12, Ésaïe 6:10, Jérémie 5:27-28, Osée 13:6
- fortes — Nombres 13:28-29, Deutéronome 3:5, Deutéronome 6:10-12, Deutéronome 9:1-3
Références réciproques (14) : Exode 33:19, Nombres 13:21, Deutéronome 31:20, Josué 24:11, 2 Chroniques 6:41, Psaumes 78:56, Proverbes 30:9, Ésaïe 63:7, Jérémie 2:7, Osée 2:7, Joël 2:26, Jean 6:12, Actes 14:17, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Vie des affaires
- Torrey : Trouver ses délices en Dieu; Ingratitude envers Dieu; Prière publique; Richesses; Arbres
- Nave : Dieu; Ingratitude; Repentance; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment