Néhémie 9:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 35

Néhémie 9:35

← Néhémie 9:34 Néhémie 9:35 (OST1867) Néhémie 9:36 →
Ni nos rois, ni les principaux d’entre nous, ni nos sacrificateurs, ni nos pères, n’ont point mis en effet ta loi, et n’ont point été attentifs à tes commandements, ni à tes sommations par lesquelles tu les as sommés.
Car ils ne t’ont point servi durant leur règne, ni pendant les grands biens que tu leur as faits, même dans le pays spacieux et gras que tu leur avais donné pour être à leur disposition, et ils ne se sont point détournés de leurs mauvaises œuvres.
Voici, nous sommes aujourd’hui esclaves, même dans le pays que tu as donné à nos pères pour en manger le fruit et les biens, voici, nous y sommes esclaves.

Texte du verset

OST1867

Car ilsH1992 neH3808 t’ont point serviH5647 durant leur règne,H4438 ni pendant les grandsH7227 biensH2898 queH834 tu leur as faits,H5414 même dans le paysH776 spacieuxH7342 et grasH8082 queH834 tu leurH6440 avais donnéH5414 pour être à leur disposition, et ils ne se sont pointH3808 détournésH7725 de leurs mauvaisesH7451 œuvres.H4611

Hébreu original

וְהֵם בְּמַלְכוּתָם וּבְטוּבְךָ הָרָב אֲשֶׁר־נָתַתָּ לָהֶם וּבְאֶרֶץ הָרְחָבָה וְהַשְּׁמֵנָה אֲשֶׁר־נָתַתָּ לִפְנֵיהֶם לֹא עֲבָדוּךָ וְלֹא־שָׁבוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם הָרָעִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֵ֣ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩
 be./mal.khu.Ta/m H4438 HR/Ncfsc/Sp3mp
וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨
 u./ve./tu.ve./Kha H2898 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
הָ/רָ֜ב
 ha./Rav H7227 HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֣תָּ
 na.Ta.ta H5414 HVqp2ms
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/בְ/אֶ֨רֶץ
 u./ve./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
הָ/רְחָבָ֧ה
 ha./re.cha.Vah H7342 HTd/Aafsa
וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה
 ve./ha./she.me.Nah H8082 HC/Td/Aafsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תָּ
 na.Ta.ta H5414 HVqp2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עֲבָד֑וּ/ךָ
 'a.va.Du./kha H5647 HVqp3cp/Sp2ms
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֔בוּ
 Sha.vu H7725 HVqp3cp
מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם
 mi./ma.'a.lei./Hem H4611 HR/Ncmpc/Sp3mp
הָ/רָעִֽים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisseux, c.-à-d. gras ; au figuré, riche
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 13:21, Deutéronome 28:48, Deutéronome 31:20, Ésaïe 63:7, Osée 13:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 9 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/35&oldid=0"