Ésaïe 63:7
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 7
Ésaïe 63:7
| ← Ésaïe 63:6 | Ésaïe 63:7 (OST1867) | Ésaïe 63:8 → |
|---|---|---|
Ainsi je foulerai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans mon indignation, et je renverserai leur force par terre.
|
Je publierai les miséricordes et les louanges de l’Éternel, à cause de tous les biens qu’il nous a faits ; car c’est un grand bien que celui que Dieu a fait à la maison d’Israël dans ses grandes compassions et dans la grandeur de ses bontés.
|
Il a dit : Quoi qu’il en soit, ils sont mon peuple, et des enfants qui ne dégénéreront plus ; il a été leur Sauveur.
|
Texte du verset
Je publieraiH2142 les miséricordesH2617 et les louangesH8416 de l’Éternel,H3068 à causeH5921 de tousH3605 les biens qu’ilH3068 H834 nous a faitsH1580 ; car c’est un grandH7227 bienH2898 que celui queH834 Dieu a faitH1580 à la maisonH1004 d’IsraëlH3478 dans ses grandes compassionsH7356 et dans la grandeurH7230 de ses bontés.H2617
חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֨י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַזְכִּיר֙ |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
תְּהִלֹּ֣ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עַ֕ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֖/נוּ |
ge.ma.La./nu | H1580 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֥/ם |
ge.ma.La/m | H1580 | HVqp3ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו |
ke./ra.cha.Ma/v | H7356 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/רֹ֥ב |
u./khe./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֲסָדָֽי/ו |
cha.sa.Da/v | H2617 | HNcmpc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croisées du verset
- dans ses grandes compassions — Exode 34:6-7, Nombres 14:18-19, Psaumes 51:3, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Ésaïe 55:7, Lamentations 3:32, Romains 5:20, Éphésiens 1:6-7, Éphésiens 2:4, 1 Timothée 1:14, Tite 3:4-7
- Je publierai — Néhémie 9:7-15, Néhémie 9:19-21, Néhémie 9:27, Néhémie 9:31, Psaumes 63:4, Psaumes 78:11-72, Psaumes 105:5-45, Psaumes 107:8, Psaumes 107:15, Psaumes 107:21, Psaumes 107:31, Psaumes 136:1-26, Psaumes 147:19-20, Ésaïe 41:8-9, Ésaïe 51:2, Ézéchiel 16:6-14, Osée 2:19
- un grand bien — 1 Rois 8:66, 2 Chroniques 7:10, Néhémie 9:25, Néhémie 9:35, Zacharie 9:17, Romains 2:4
Références réciproques (33) : Genèse 32:10, Josué 24:17, 1 Samuel 12:6, 2 Samuel 7:23, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 7:3, Psaumes 69:17, Psaumes 71:16, Psaumes 73:1, Psaumes 78:4, Psaumes 89:50, Psaumes 92:3, Psaumes 103:2, Psaumes 106:7, Psaumes 106:45, Psaumes 111:4, Psaumes 118:29, Psaumes 119:68, Psaumes 119:132, Psaumes 119:149, Psaumes 119:156, Psaumes 138:2, Psaumes 143:5, Psaumes 145:7, Jérémie 2:2, Jérémie 31:2, Ézéchiel 16:8, Daniel 9:9, Luc 1:54, Luc 1:78, Luc 8:38, Éphésiens 5:20, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La bonté de Dieu; Bonté; Témoignage religieux
- Torrey : Bonté de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment