Psaumes 89:50

← Psaumes 89:49	Psaumes 89:50 (OST1867)	Psaumes 89:51 →
Qui est l’homme qui vivra, qui ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la puissance du sépulcre ? (Sélah.)	Seigneur ! où sont tes bontés passées que tu avais jurées à David sur ta fidélité ?	Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs ; je porte en mon sein l’opprobre qui nous a été fait par tous ces grands peuples ;

Texte du verset

OST1867

Seigneur^H136 ! où^H346 sont tes bontés^H2617 passées^H7223 que tu avais jurées^H7650 à David^H1732 sur ta fidélité^H530 ?

Hébreu original

אַיֵּה ׀ חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים ׀ אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַיֵּ֤ה	'ai.Yeh	H346	HTi
חֲסָדֶ֖י/ךָ	cha.sa.Dei./kha	H2617	HNcmpc/Sp2ms
הָ/רִאשֹׁנִ֥ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
נִשְׁבַּ֥עְתָּ	nish.Ba'.ta	H7650	HVNp2ms
לְ֝/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
בֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ	be./'e.mu.na.Te./kha	H530	HR/Ncfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)

Références croisées

Références croisées du verset

tu avais jurées — 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 7:15, Psaumes 54:7, Psaumes 89:4-5, Psaumes 89:36, Psaumes 132:11-12, Ésaïe 55:3, Hébreux 7:21
où sont tes bontés passées — Psaumes 77:10-11, Ésaïe 63:7-15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 50