Ésaïe 63:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 15
Ésaïe 63:15
| ← Ésaïe 63:14 | Ésaïe 63:15 (OST1867) | Ésaïe 63:16 → |
|---|---|---|
L’Esprit de l’Éternel les a conduits tout doucement, comme on conduit une bête qui descend dans une plaine ; c’est ainsi que tu as conduit ton peuple, afin de t’acquérir un renom glorieux.
|
Regarde des cieux, et vois de la demeure de ta sainteté et de ta gloire. Où est ta jalousie, et ta force, et l’émotion de tes entrailles et de tes compassions, lesquelles se sont retenues envers moi ?
|
Car tu es notre père, quand même Abraham ne nous connaîtrait pas, et qu’Israël ne nous avouerait pas. Éternel, c’est toi qui es notre père, et ton nom est : NOTRE RÉDEMPTEUR DE TOUT TEMPS.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RegardeH5027 des cieux,H8064 et voisH7200 de la demeureH2073 de ta saintetéH6944 et de ta gloire.H8597 OùH346 est ta jalousie,H7068 et ta force,H1369 et l’émotionH1995 de tes entraillesH4578 et de tes compassions,H7356 lesquelles se sont retenuesH662 enversH413 moi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֤ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ |
ve./tif.'ar.Te./kha | H8597 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
קִנְאָֽתְ/ךָ֙ |
kin.'a.te./Cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מֵעֶ֛י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ |
ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הִתְאַפָּֽקוּ |
hit.'a.Pa.ku | H662 | HVtp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): une racine primitive; contenir, c.-à-d. (réfl.) s'abstenir
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul) ; de זָבַל (zâbal) [H2082]; une demeure
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont retenues — Psaumes 77:8-10
- Regarde — Deutéronome 26:15, Psaumes 33:14, Psaumes 80:15, Psaumes 102:20-21, Lamentations 3:50
- la demeure — 1 Rois 8:27, 2 Chroniques 30:27, Psaumes 113:5-6, Psaumes 123:1, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:1
- tes entrailles — Psaumes 25:6, Ésaïe 49:15, Ésaïe 63:9, Jérémie 31:20, Osée 11:8, Luc 1:78, 1 Jean 3:17
- Où est ta jalousie — Psaumes 89:50, Ésaïe 51:9-10
Références réciproques (26) : Juges 6:13, 1 Rois 8:33, 2 Rois 19:31, 1 Chroniques 21:13, Néhémie 9:28, Psaumes 14:2, Psaumes 20:7, Psaumes 51:3, Psaumes 77:10, Psaumes 103:13, Ésaïe 16:11, Ésaïe 59:17, Ésaïe 63:11, Ésaïe 64:1, Jérémie 48:36, Daniel 9:18, Joël 2:18, Michée 7:19, Habacuc 3:2, Zacharie 1:14, Zacharie 2:13, Zacharie 8:2, Zacharie 9:17, Marc 4:38, Actes 4:29, Colossiens 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Ciel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment