Psaumes 25:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 6
Psaumes 25:6
| ← Psaumes 25:5 | Psaumes 25:6 (OST1867) | Psaumes 25:7 → |
|---|---|---|
Hé. Vau. Fais-moi marcher dans ta vérité, et m’enseigne ; car tu es le Dieu de ma délivrance ; je m’attends à toi tout le jour.
|
Zaïn. Éternel ! souviens-toi de tes compassions et de tes bontés ; car elles sont de tout temps.
|
Heth. Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions ; selon ta miséricorde souviens-toi de moi, pour l’amour de ta bonté, ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zaïn. ÉternelH3068 ! souviens-toiH2142 de tes compassionsH7356 et de tes bontésH2617 ; carH3588 ellesH1992 sont de tout temps.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ |
va./cha.sa.Dei./kha | H2617 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car elles sont de tout temps — Genèse 24:27, Genèse 32:9, Exode 15:13, Exode 34:6, Néhémie 9:19, Psaumes 77:8-13, Psaumes 103:17, Psaumes 106:1, Psaumes 107:1, Psaumes 136:11-26, Jérémie 33:11, Michée 7:18-20, Luc 1:50
- souviens-toi — 2 Chroniques 6:42, Psaumes 98:3, Psaumes 106:45, Psaumes 136:23, Luc 1:54, Luc 1:71-72
- tes compassions — Psaumes 40:12, Psaumes 69:14, Psaumes 69:17, Psaumes 103:4, Psaumes 119:77, Ésaïe 55:7, Ésaïe 63:15, Jérémie 31:20, Luc 1:78, 2 Corinthiens 1:3, Colossiens 3:12, 1 Jean 3:17
Références réciproques (8) : Genèse 49:18, Néhémie 5:19, Néhémie 13:22, Job 10:9, Psaumes 51:3, Psaumes 132:1, Ésaïe 63:11, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bonté de Dieu; Miséricorde de Dieu
- Nave : Dieu; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment