Néhémie 9:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 19
Néhémie 9:19
| ← Néhémie 9:18 | Néhémie 9:19 (OST1867) | Néhémie 9:20 → |
|---|---|---|
Et quand ils se firent un veau de fonte, et qu’ils dirent : Voici ton Dieu, qui t’a fait monter hors d’Égypte, et qu’ils te firent de grands outrages,
|
Tu ne les abandonnas pourtant pas dans le désert, par tes grandes miséricordes ; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, de jour, pour les conduire par le chemin, ni la colonne de feu, de nuit, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller.
|
Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les faire sages ; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l’eau pour leur soif.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 neH3808 les abandonnasH5800 pourtant pas dans le désert,H4057 par tes grandesH7227 miséricordesH7356 ; la colonneH5982 de nuéeH6051 neH3808 se retiraH5493 point de dessusH5921 eux, de jour,H3119 pour les conduireH5148 par le chemin,H1870 ni la colonneH5982 de feu,H784 de nuit,H3915 pour les éclairerH215 dans le cheminH1870 par lequelH834 ils devaient aller.H3212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא עֲזַבְתָּם בַּמִּדְבָּר אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן לֹא־סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּיֹומָם לְהַנְחֹתָם בְּהַדֶּרֶךְ וְאֶת־עַמּוּד הָאֵשׁ בְּלַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם וְאֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ |
be./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲזַבְתָּ֖/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֣וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הֶ֠/עָנָן |
He./'a.non | H6051 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֨ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
בְּ/יוֹמָם֙ |
be./yo.Ma/m | H3119 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַנְחֹתָ֣/ם |
le./han.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ |
be./ha./De.rekh | H1870 | HR/Td/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמּ֨וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הָ/אֵ֤שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/לַ֨יְלָה֙ |
be./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵֽלְכוּ |
ye.le.khu- | H3212 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par tes grandes miséricordes — 1 Samuel 12:22, Néhémie 9:27, Psaumes 106:7-8, Psaumes 106:45, Ésaïe 44:21, Lamentations 3:22, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:22, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Malachie 3:6
- la colonne — Exode 13:21-22, Exode 40:38, Nombres 9:15-22, Nombres 14:14, Néhémie 9:12, Ésaïe 4:5-6, 1 Corinthiens 10:1-2
Références réciproques (13) : Exode 40:36, Nombres 9:16, Nombres 9:21, Nombres 10:34, Deutéronome 32:10, Psaumes 25:6, Psaumes 31:4, Psaumes 78:14, Psaumes 105:39, Psaumes 136:16, Ésaïe 63:7, Ézéchiel 20:17, Osée 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine
- Torrey : Nuée de gloire; Prière publique
- Nave : Nuée; Dieu; Repentance; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment