Nombres 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 16
Nombres 9:16
| ← Nombres 9:15 | Nombres 9:16 (OST1867) | Nombres 9:17 → |
|---|---|---|
Or, au jour que le pavillon fut dressé, la nuée couvrit le pavillon à l’endroit du tabernacle du témoignage ; et, depuis le soir jusqu’au matin, on la vit sur le pavillon paraître comme un feu.
|
Cela continua toujours ainsi ; la nuée le couvrit ; mais elle paraissait la nuit comme du feu.
|
Or, selon que la nuée se levait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël partaient, et les enfants d’Israël campaient au lieu où la nuée s’arrêtait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cela continuaH1961 toujoursH8548 ainsiH3651 ; la nuéeH6051 le couvritH3680 ; mais elle paraissaitH4758 la nuitH3915 comme du feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
תָמִ֔יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
יְכַסֶּ֑/נּוּ |
ye.khas.Se./nu | H3680 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/מַרְאֵה |
u./mar.'eh- | H4758 | HC/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Feu; Le souverain sacrificateur; Tabernacle; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Nuée; Feu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment