4. Mose 9:16

← 4. Mose 9:15	4. Mose 9:16 (LUT1912)	4. Mose 9:17 →
Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses; und des Abends bis an den Morgen war über der Wohnung eine Gestalt des Feuers.	Also geschah's immerdar, dass die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers.	Und so oft sich die Wolke aufhob von der Hütte, so zogen die Kinder Israel; und an welchem Ort die Wolke blieb, da lagerten sich die Kinder Israel.

Verstext

LUT1912

Also geschah's immerdar,^H8548 dass die Wolke^H6051 sie bedeckte,^H3680 und des Nachts^H3915 die Gestalt^H4758 des Feuers.^H784

Hebräischer Grundtext

כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	—
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
תָמִ֔יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
יְכַסֶּ֑/נּוּ	ye.khas.Se./nu	H3680	HVpi3ms/Sp3ms
וּ/מַרְאֵה	u./mar.'eh-	H4758	HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Feuer; Der Hohepriester; Stiftshütte; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes
Nave’s: Wolke; Feuer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 9 › Vers 16