Nombres 9:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 17

Nombres 9:17

← Nombres 9:16 Nombres 9:17 (OST1867) Nombres 9:18 →
Cela continua toujours ainsi ; la nuée le couvrit ; mais elle paraissait la nuit comme du feu.
Or, selon que la nuée se levait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël partaient, et les enfants d’Israël campaient au lieu où la nuée s’arrêtait.
Les enfants d’Israël marchaient au commandement de l’Éternel, et au commandement de l’Éternel ils campaient. Pendant tous les jours que la nuée se tenait sur le pavillon, ils demeuraient campés.

Texte du verset

OST1867

Or, selonH6310 que la nuéeH6051 se levaitH5927 de dessusH5921 le tabernacle,H168 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 partaient,H5265 et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 campaientH2583 au lieuH4725 oùH834 H8033 la nuéeH6051 s’arrêtait.H7931

Hébreu original

וּלְפִי הֵעָלֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְ/פִ֞י
 u./le./Fi H6310 HC/R/Ncmsc
הֵעָלֹ֤ת
 he.'a.Lot H5927 HVNc
הֶֽ/עָנָן֙
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אֹ֔הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וְ/אַ֣חֲרֵי
 ve./'A.cha.rei- H310 HC/R —
כֵ֔ן
 Khen H3651 HD —
יִסְע֖וּ
 yis.'U H5265 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִ/מְק֗וֹם
 u./vi/m.Kom H4725 HC/R/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁכָּן
 yish.kon- H7931 HVqi3ms
שָׁם֙
 sham H8033 HD
הֶֽ/עָנָ֔ן
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
שָׁ֥ם
 sham H8033 HD
יַחֲנ֖וּ
 ya.cha.Nu H2583 HVqi3mp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 9:22, Nombres 33:2, Psaumes 136:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 9 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/17&oldid=0"