Nombres 9:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 22

Nombres 9:22

← Nombres 9:21 Nombres 9:22 (OST1867) Nombres 9:23 →
Et lorsque la nuée était depuis le soir jusqu’au matin, et qu’elle se levait le matin, ils partaient ; fût-ce de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient.
Que si la nuée continuait de s’arrêter sur le pavillon, et si elle demeurait sur lui pendant deux jours, ou un mois, ou plus longtemps, les enfants d’Israël demeuraient campés, et ne partaient point ; mais, quand elle se levait, ils partaient.
Ils campaient donc au commandement de l’Éternel, et ils partaient au commandement de l’Éternel, et ils observaient ce que l’Éternel avait ordonné, suivant le commandement de l’Éternel, qui leur avait été donné par Moïse.

Texte du verset

OST1867

Que si la nuéeH6051 continuait de s’arrêterH748 surH5921 le pavillon,H4908 et si elle demeuraitH7931 surH5921 lui pendant deux jours,H3117 ouH176 un mois,H2320 ouH176 plus longtemps,H3117 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 demeuraient campés,H2583 et neH3808 partaientH5265 point ; mais, quand elle se levait,H5927 ils partaient.H5265

Hébreu original

אֹו־יֹמַיִם אֹו־חֹדֶשׁ אֹו־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתֹו יִסָּעוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
יֹמַ֜יִם
 yo.Ma.yim H3117 HNcmda
אוֹ
 'ov- H176 HC
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
יָמִ֗ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בְּ/הַאֲרִ֨יךְ
 be./ha.'a.Rikh H748 HR/Vhc
הֶ/עָנָ֤ן
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּשְׁכָּן֙
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
לִ/שְׁכֹּ֣ן
 li/sh.Kon H7931 HR/Vqc
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יַחֲנ֥וּ
 ya.cha.Nu H2583 HVqi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִסָּ֑עוּ
 yi.Sa.'u H5265 HVqi3mp
וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ
 u./ve./he.'a.lo.T/o H5927 HC/R/VNc/Sp3ms
יִסָּֽעוּ
 yi.Sa.'u H5265 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 9 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/22&oldid=0"