Actes 1:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 1 > Verset 4

Actes 1:4

← Actes 1:3 Actes 1:4 (OST1867) [paroles de Jésus] Actes 1:5 [paroles de Jésus] →
auxquels aussi, après qu’il eut souffert, il se montra lui-même vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se faisant voir à eux pendant quarante jours, et leur parlant de ce qui regarde le royaume de Dieu.
Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne point partir de Jérusalem, mais d’y attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi.
Car Jean a baptisé d’eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 les ayant assemblés,G4871 il leurG846 commandaG3853 de neG3361 point partirG5563 deG575 Jérusalem,G2414 maisG235 d’y attendreG4037 la promesseG1860 du Père,G3962 laquelle,G3739 dit-il, vous avez ouïeG191 de moi.G3450

Grec original

καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
συναλιζόμενος
 sunalizomenos G4871 V-PNP-NSM
μετ’
 met’ G3326 PREP —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
παρήγγειλεν
 parēngeilen G3853 V-AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἱεροσολύμων
 Hierosolumōn G2414 N-GPN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
χωρίζεσθαι,
 chōrizesthai G5563 V-PPN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
περιμένειν
 perimenein G4037 V-PAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐπαγγελίαν
 epangelian G1860 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πατρός,
 patros G3962 N-GSM
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἠκούσατέ
 ēkousate G191 V-AAI-2P
μου·
 mou G3450 P-1GS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem (c.-à-d. Jerushalaim), la capitale de la Palestine. Comparer G2419.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 et de la base de G32; transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4037 — περιμένω (periménō, per-ee-men'-o): de G4012 et G3306; demeurer autour, c.-à-d. attendre
  • G4871 — συναλίζω (synalízō, soon-al-id'-zo): de G4862 et ἁλίζω (halízō) (s'attrouper); accumuler, c.-à-d. réunir
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; mettre de l'espace entre, c.-à-d. séparer ; pronominalement, s'en aller

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 9:22, Psaumes 68:19, Ésaïe 26:8, Actes 17:3, Galates 3:14, Éphésiens 1:13, Apocalypse 22:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 1 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/4&oldid=0"