الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:4

← أعمال الرسل 1:3	أعمال الرسل 1:4 (AVD) [كلام يسوع]	أعمال الرسل 1:5 [كلام يسوع] →
اَلَّذِينَ أَرَاهُمْ أَيْضًا نَفْسَهُ حَيًّا بِبَرَاهِينَ كَثِيرَةٍ، بَعْدَ مَا تَأَلَّمَ، وَهُوَ يَظْهَرُ لَهُمْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَيَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلْأُمُورِ ٱلْمُخْتَصَّةِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ.	وَفِيمَا هُوَ مُجْتَمِعٌ مَعَهُمْ أَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَبْرَحُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ، بَلْ يَنْتَظِرُوا «مَوْعِدَ ٱلْآبِ ٱلَّذِي سَمِعْتُمُوهُ مِنِّي،	لِأَنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَسَتَتَعَمَّدُونَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، لَيْسَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ بِكَثِيرٍ».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G4871} هُوَ^{G2532 G4871} مُجْتَمِعٌ^{G2532 G4871} مَعَهُمْ^{G2532 G4871} أَوْصَاهُمْ^{G846 G3853} أَنْ^G5563 لَا^G3361 يَبْرَحُوا^G5563 مِنْ^G575 أُورُشَلِيمَ،^G2414 بَلْ^G235 يَنْتَظِرُوا^G4037 «مَوْعِدَ^{G3588 G1860} ٱلْآبِ^{G3588 G3962} ٱلَّذِي^G3739 سَمِعْتُمُوهُ^G191 مِنِّي،^G1473

اليونانية الأصلية

καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναλιζόμενος	sunalizomenos	G4871	V-PNP-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
παρήγγειλεν	parēngeilen	G3853	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χωρίζεσθαι,	chōrizesthai	G5563	V-PPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
περιμένειν	perimenein	G4037	V-PAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός,	patros	G3962	N-GSM
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἠκούσατέ	ēkousate	G191	V-AAI-2P
μου·	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4037 — περιμένω (periménō, per-ee-men'-o): من G4012 و G3306; ينتظر
G4871 — συναλίζω (synalízō, soon-al-id'-zo): من G4862 و ἁλίζω (halízō) (ازدحم); أن يجمع، أي يحشد
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِيمَا هُوَ مُجْتَمِعٌ مَعَهُمْ — لوقا 24:41-43, أعمال الرسل 10:41
أَوْصَاهُمْ — لوقا 24:49
مَوْعِدَ — متى 10:20, لوقا 11:13, لوقا 12:12, يوحنا 7:39, يوحنا 14:16, يوحنا 14:26-28, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7-15, يوحنا 20:22, أعمال الرسل 2:33

إحالات متبادلة (7): العدد 9:22, المزامير 68:18, إشعياء 26:8, أعمال الرسل 17:3, غلاطية 3:14, أفسس 1:13, رؤيا يوحنا 22:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَاعَة; الصبر - نفاد الصبر
توري: ٱلرُّسُل; أُورُشَلِيم; وعود الله; انتظار الرب
نيف: ٱلله; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الثالوث; الانتظار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث