الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:41

← لوقا 24:40	لوقا 24:41 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 24:42 →
وَحِينَ قَالَ هَذَا أَرَاهُمْ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.	وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِينَ مِنَ ٱلْفَرَحِ، وَمُتَعَجِّبُونَ، قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هَهُنَا طَعَامٌ؟».	فَنَاوَلُوهُ جُزْءًا مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ، وَشَيْئًا مِنْ شَهْدِ عَسَلٍ.

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G2089 G1161} هُمْ^G846 غَيْرُ^G569 مُصَدِّقِينَ^G569 مِنَ^G575 ٱلْفَرَحِ،^{G3588 G5479} وَمُتَعَجِّبُونَ،^{G2532 G2296} قَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «أَعِنْدَكُمْ^G2192 هَهُنَا^G1759 طَعَامٌ؟».^{G5100 G1034}

اليونانية الأصلية

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔτι	eti	G2089	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπιστούντων	apistountōn	G569	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θαυμαζόντων,	thaumazontōn	G2296	V-PAP-GPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἔχετέ	Echete	G2192	V-PAI-2P
τι	ti	G5100	X-ASN
βρώσιμον	brōsimon	G1034	A-ASN
ἐνθάδε;	enthade	G1759	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): من G571; أن يكون غير مؤمن، أي (متعديًا) أن يكذّب، أو (بالتضمين) أن يعصي
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1034 — βρώσιμος (brṓsimos, bro'-sim-os): من G1035; صالِح لِلأَكْل
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): من صيغة مطولة من G1722; هنا، أي في هذا المكان أو إليه
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يعتقد — التكوين 45:26-28, أيوب 9:16, المزامير 126:1-2, يوحنا 16:22
أَعِنْدَكُمْ — يوحنا 21:5, يوحنا 21:10-13

إحالات متبادلة (9): أيوب 29:24, أيوب 39:24, متى 15:34, مرقس 8:7, لوقا 8:55, يوحنا 20:20, أعمال الرسل 1:4, أعمال الرسل 10:41, أعمال الرسل 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلرُّسُل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المحبة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:41

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث