الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 126 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:1

← المزامير 125:5	المزامير 126:1 (AVD)	المزامير 126:2 →
أَمَّا ٱلْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعْوَجَّةٍ فَيُذْهِبُهُمُ ٱلرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ ٱلْإِثْمِ. سَلَامٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.	عِنْدَمَا رَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ، صِرْنَا مِثْلَ ٱلْحَالِمِينَ.	حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكًا، وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّمًا. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ ٱلْعَمَلَ مَعَ هَؤُلَاءِ».

نص العدد

AVD

عِنْدَمَا^H7725 رَدَّ^H7725 ٱلرَّبُّ^H3068 سَبْيَ^{H853 H7870} صِهْيَوْنَ،^H6726 صِرْنَا^H1961 مِثْلَ^H2492 ٱلْحَالِمِينَ.^H2492

العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
בְּ/שׁ֣וּב	be./Shuv	H7725	HR/Vqc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שִׁיבַ֣ת	shi.Vat	H7870	HNcfsc
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
הָ֝יִ֗ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
כְּ/חֹלְמִֽים	ke./cho.le.Mim	H2492	HR/Vqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): جذر أولي; في الأصل، أن يربط بإحكام، أي أن يكون ممتلئًا أو أن يجعله ممتلئًا؛ وكذلك، من المعنى المجازي للبلادة، أن يحلم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): بالإبدال من שׁוּב (shûwb) [H7725]; رد (للملك)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِنْدَمَا رَدَّ — عزرا 1:1-11, أيوب 42:10, المزامير 53:6, المزامير 85:1, إرميا 31:8-10, هوشع 6:11, يوئيل 3:1
مِثْلَ ٱلْحَالِمِينَ — أيوب 9:16, مرقس 16:11, لوقا 24:11, لوقا 24:41, أعمال الرسل 12:9, أعمال الرسل 12:14-16

إحالات متبادلة (23): التكوين 45:26, التثنية 30:3, نحميا 8:12, أيوب 29:24, المزامير 30:11, المزامير 66:5, المزامير 106:47, المزامير 126:4, الجامعة 3:4, إشعياء 14:7, إشعياء 48:20, إشعياء 49:24, إرميا 29:14, إرميا 30:19, إرميا 32:44, إرميا 33:7, إرميا 51:10, حزقيال 16:53, حزقيال 36:23, يوئيل 2:21, صفنيا 2:7, لوقا 6:21, لوقا 15:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 126 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث