الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:14

← أعمال الرسل 12:13	أعمال الرسل 12:14 (AVD)	أعمال الرسل 12:15 →
فَلَمَّا قَرَعَ بُطْرُسُ بَابَ ٱلدِّهْلِيزِ جَاءَتْ جَارِيَةٌ ٱسْمُهَا رَوْدَا لِتَسْمَعَ.	فَلَمَّا عَرَفَتْ صَوْتَ بُطْرُسَ لَمْ تَفْتَحِ ٱلْبَابَ مِنَ ٱلْفَرَحِ، بَلْ رَكَضَتْ إِلَى دَاخِلٍ وَأَخْبَرَتْ أَنَّ بُطْرُسَ وَاقِفٌ قُدَّامَ ٱلْبَابِ.	فَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ تَهْذِينَ!». وَأَمَّا هِيَ فَكَانَتْ تُؤَكِّدُ أَنَّ هَكَذَا هُوَ. فَقَالُوا: «إِنَّهُ مَلَاكُهُ!».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2532 G1921} عَرَفَتْ^{G2532 G1921} صَوْتَ^{G3588 G5456} بُطْرُسَ^{G3588 G4074} لَمْ^G3756 تَفْتَحِ^G455 ٱلْبَابَ^{G3588 G4440} مِنَ^G575 ٱلْفَرَحِ،^{G3588 G5479} بَلْ^G1161 رَكَضَتْ^G1532 إِلَى^G1532 دَاخِلٍ^G1532 وَأَخْبَرَتْ^G518 أَنَّ^G2476 بُطْرُسَ^{G3588 G4074} وَاقِفٌ^G2476 قُدَّامَ^G4253 ٱلْبَابِ.^{G3588 G4440}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγνοῦσα	epignousa	G1921	V-2AAP-NSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Πέτρου,	Petrou	G4074	N-GSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤνοιξε	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πυλῶνα,	pulōna	G4440	N-ASM
εἰσδραμοῦσα	eisdramousa	G1532	V-2AAP-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπήγγειλεν	apēngeilen	G518	V-AAI-3S
ἑστάναι	hestanai	G2476	V-RAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πυλῶνος.	pulōnos	G4440	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1532 — εἰστρέχω (eistréchō, ice-trekh'-o): من G1519 و G5143; يسرع إلى الداخل
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): من G4439; مدخل بوّابة، مدخل باب لمبنًى أو مدينة؛ وبالتضمين، رواق أو دهليز
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْتَحِ — متى 28:8, لوقا 24:41

إحالات متبادلة (2): أيوب 9:16, المزامير 126:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: الأبواب
نيف: ٱلله; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; الفرح; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الصلاة; السجناء; الحكام; المعتقدات الباطلة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث