إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 48 > عدد 20
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:20
| ← إشعياء 48:19 | إشعياء 48:20 (AVD) | إشعياء 48:21 → |
|---|---|---|
وَكَانَ كَٱلرَّمْلِ نَسْلُكَ، وَذُرِّيَّةُ أَحْشَائِكَ كَأَحْشَائِهِ. لَا يَنْقَطِعُ وَلَا يُبَادُ ٱسْمُهُ مِنْ أَمَامِي.
|
«اُخْرُجُوا مِنْ بَابِلَ، ٱهْرُبُوا مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ. بِصَوْتِ ٱلتَّرَنُّمِ أَخْبِرُوا. نَادُوا بِهَذَا. شَيِّعُوهُ إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ. قُولُوا: قَدْ فَدَى ٱلرَّبُّ عَبْدَهُ يَعْقُوبَ.
|
وَلَمْ يَعْطَشُوا فِي ٱلْقِفَارِ ٱلَّتِي سَيَّرَهُمْ فِيهَا. أَجْرَى لَهُمْ مِنَ ٱلصَّخْرِ مَاءً، وَشَقَّ ٱلصَّخْرَ فَفَاضَتِ ٱلْمِيَاهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اُخْرُجُواH3318 مِنْH894 بَابِلَ،H894 ٱهْرُبُواH1272 مِنْH3778 أَرْضِH3778 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.H3778 بِصَوْتِH6963 ٱلتَّرَنُّمِH7440 أَخْبِرُوا.H5046 نَادُواH8085 بِهَذَا.H2063 شَيِّعُوهُH3318 إِلَىH5704 أَقْصَىH7097 ٱلْأَرْضِ.H776 قُولُوا:H559 قَدْH1350 فَدَىH1350 ٱلرَّبُّH3068 عَبْدَهُH5650 يَعْقُوبَ.H3290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/בָּבֶל֮ |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
בִּרְח֣וּ |
bir.Chu | H1272 | HVqv2mp | |
מִ/כַּשְׂדִּים֒ |
mi./kas.Dim | H3778 | HR/Np | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֗ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִמְר֕וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
גָּאַ֥ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַבְדּ֥/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَيِّعُوهُ إِلَى أَقْصَى — صموئيل الثاني 7:23, إشعياء 48:6, إرميا 31:10, إرميا 50:2
- بِصَوْتِ — الخروج 15:1-21, الخروج 19:4-6, المزامير 126:1, إشعياء 12:1, إشعياء 26:1, إشعياء 45:22-23, إشعياء 49:13, إشعياء 52:9, إرميا 31:12-13, إرميا 51:48, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 19:1-6
- اُخْرُجُوا — إشعياء 52:11, إرميا 50:8, إرميا 51:6, إرميا 51:45, زكريا 2:6-7, رؤيا يوحنا 18:4
إحالات متبادلة (14): إشعياء 11:16, إشعياء 44:22, إشعياء 48:17, إشعياء 51:11, إشعياء 51:14, إشعياء 52:8, إشعياء 55:12, إشعياء 62:10, إرميا 31:11, إرميا 31:21, إرميا 50:28, إرميا 51:50, ميخا 4:10, ناحوم 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل
- نيف: بَابِل; إِشَعْيَاء; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد