الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 62 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:10

← إشعياء 62:9	إشعياء 62:10 (AVD)	إشعياء 62:11 →
بَلْ يَأْكُلُهُ ٱلَّذِينَ جَنَوْهُ وَيُسَبِّحُونَ ٱلرَّبَّ، وَيَشْرَبُهُ جَامِعُوهُ فِي دِيَارِ قُدْسِي».	اُعْبُرُوا، ٱعْبُرُوا بِٱلْأَبْوَابِ، هَيِّئُوا طَرِيقَ ٱلشَّعْبِ. أَعِدُّوا، أَعِدُّوا ٱلسَّبِيلَ، نَقُّوهُ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ، ٱرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ لِلشَّعْبِ.	هُوَذَا ٱلرَّبُّ قَدْ أَخْبَرَ إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ، قُولُوا لِٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ: «هُوَذَا مُخَلِّصُكِ آتٍ. هَا أُجْرَتُهُ مَعَهُ وَجِزَاؤُهُ أَمَامَهُ».

نص العدد

AVD

اُعْبُرُوا،^H5674 ٱعْبُرُوا^H5674 بِٱلْأَبْوَابِ،^H8179 هَيِّئُوا^H6437 طَرِيقَ^H1870 ٱلشَّعْبِ.^H5971 أَعِدُّوا،^H5549 أَعِدُّوا^H5549 ٱلسَّبِيلَ،^H4546 نَقُّوهُ^H5619 مِنَ^H68 ٱلْحِجَارَةِ،^H68 ٱرْفَعُوا^H7311 ٱلرَّايَةَ^H5251 لِلشَّعْبِ.^{H5971 H5921}

العبرية الأصلية

עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עִבְר֤וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
עִבְרוּ֙	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים	ba./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa
פַּנּ֖וּ	pa.Nu	H6437	HVpv2mp
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
סֹ֣לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp
סֹ֤לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp
הַֽ/מְסִלָּה֙	ha/m.si.Lah	H4546	HTd/Ncfsa
סַקְּל֣וּ	sa.ke.Lu	H5619	HVpv2mp
מֵ/אֶ֔בֶן	me./'E.ven	H68	HR/Ncfsa
הָרִ֥ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp
נֵ֖ס	nes	H5251	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עַמִּֽים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): من סָלַל (çâlal) [H5549]; طريق عام (كطريق ممهّد)، حرفيًا أو مجازًا؛ وخصوصًا جسر أو درج
H5251 — נֵס (nêç, nace): من נָסַס (nâçaç) [H5264]; راية؛ وأيضًا شراع؛ وبالمعنى الضمني سارية راية؛ وعمومًا إشارة؛ ومجازًا علامة
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): جذر أولي; يكدّس (ولا سيما طريقا مرتفعا)؛ ومجازيا يرفع؛ وانعكاسيا يقاوم (كسدّ)
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): جذر أولي; أصلا: يكون ثقيلا؛ لكنه لا يستعمل إلا بمعنى الرجم أو ضده (كأنه إزالة الحجارة)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُعْبُرُوا — الخروج 17:15, إشعياء 18:3, إشعياء 40:3, إشعياء 48:20, إشعياء 52:11, إشعياء 57:14, متى 22:9, العبرانيين 12:13
ٱرْفَعُوا — إشعياء 11:12, إشعياء 49:22

إحالات متبادلة (9): التثنية 19:3, صموئيل الثاني 20:13, إشعياء 26:2, إشعياء 35:8, إشعياء 49:11, إشعياء 66:19, إرميا 4:6, إرميا 31:21, لوقا 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق
توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; الأبواب; الطرق العامة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الراية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 62 › عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:10

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث