إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 62 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 62:11
| ← إشعياء 62:10 | إشعياء 62:11 (AVD) | إشعياء 62:12 → |
|---|---|---|
اُعْبُرُوا، ٱعْبُرُوا بِٱلْأَبْوَابِ، هَيِّئُوا طَرِيقَ ٱلشَّعْبِ. أَعِدُّوا، أَعِدُّوا ٱلسَّبِيلَ، نَقُّوهُ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ، ٱرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ لِلشَّعْبِ.
|
هُوَذَا ٱلرَّبُّ قَدْ أَخْبَرَ إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ، قُولُوا لِٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ: «هُوَذَا مُخَلِّصُكِ آتٍ. هَا أُجْرَتُهُ مَعَهُ وَجِزَاؤُهُ أَمَامَهُ».
|
وَيُسَمُّونَهُمْ: «شَعْبًا مُقَدَّسًا»، «مَفْدِيِّي ٱلرَّبِّ». وَأَنْتِ تُسَمَّيْنَ: «ٱلْمَطْلُوبَةَ»، «ٱلْمَدِينَةَ غَيْرَ ٱلْمَهْجُورَةِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2009 ٱلرَّبُّH3068 قَدْH8085 أَخْبَرَH8085 إِلَىH413 أَقْصَىH7097 ٱلْأَرْضِ،H776 قُولُواH559 لِٱبْنَةِH1323 صِهْيَوْنَ:H6726 «هُوَذَاH2009 مُخَلِّصُكِH3468 آتٍ.H935 هَاH2009 أُجْرَتُهُH7939 مَعَهُH854 وَجِزَاؤُهُH6468 أَمَامَهُ».H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיֹּון הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִשְׁמִ֨יעַ֙ |
hish.Mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִמְרוּ֙ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יִשְׁעֵ֖/ךְ |
yish.'E/kh | H3468 | HNcmsc/Sp2fs | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׂכָר/וֹ֙ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ |
u./fe.'u.la.T/o | H6468 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; عمل، بالمعنى المجرّد
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُجْرَتُهُ — إشعياء 40:10, إشعياء 49:4, رؤيا يوحنا 22:12
- قُولُوا — إشعياء 40:9, زكريا 9:9, متى 21:5, يوحنا 12:15
- ٱلرَّبُّ — المزامير 98:1-3, مرقس 16:15, رومية 10:11-18
إحالات متبادلة (11): التكوين 49:10, المزامير 9:14, المزامير 18:20, المزامير 97:8, المزامير 149:2, إشعياء 1:8, إشعياء 26:1, إشعياء 37:22, إشعياء 40:3, إشعياء 46:13, العبرانيين 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النبوة; الثواب والعقاب
- توري: الخلاص
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد