الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:1


← الخروج 14:31 الخروج 15:1 (AVD) الخروج 15:2 →
وَرَأَى إِسْرَائِيلُ ٱلْفِعْلَ ٱلْعَظِيمَ ٱلَّذِي صَنَعَهُ ٱلرَّبُّ بِٱلْمِصْرِيِّينَ، فَخَافَ ٱلشَّعْبُ ٱلرَّبَّ وَآمَنُوا بِٱلرَّبِّ وَبِعَبْدِهِ مُوسَى.
حِينَئِذٍ رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ ٱلتَّسْبِيحَةَ لِلرَّبِّ وَقَالُوا: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ.
ٱلرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلَاصِي. هَذَا إِلَهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلَهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍH227 رَنَّمَH7891 مُوسَىH4872 وَبَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 هَذِهِH2063 ٱلتَّسْبِيحَةَH853 H7892 لِلرَّبِّH3068 وَقَالُوا:H559 «أُرَنِّمُH7891 لِلرَّبِّH3068 فَإِنَّهُH3588 قَدْH1342 تَعَظَّمَ.H1342 ٱلْفَرَسَH5483 وَرَاكِبَهُH7392 طَرَحَهُمَاH7411 فِيH3220 ٱلْبَحْرِ.H3220


العبرية الأصلية

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אָ֣ז
'az H227 HD
יָשִֽׁיר
ya.shir- H7891 HVqi3ms
מֹשֶׁה֩
mo.Sheh H4872 HNp
וּ/בְנֵ֨י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/שִּׁירָ֤ה
ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יֹּאמְר֖וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אָשִׁ֤ירָה
'a.Shi.rah H7891 HVqh1cs
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָאֹ֣ה
ga.'Oh H1342 HVqa
גָּאָ֔ה
ga.'Ah H1342 HVqp3ms
ס֥וּס
sus H5483 HNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms
רָמָ֥ה
ra.Mah H7411 HVqp3ms
בַ/יָּֽם
va/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): جذر أولي; يصعد؛ ومن ثم، عمومًا، يرتفع؛ ومجازًا يكون مهيبًا
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): جذر أولي; أن يقذف؛ وخصوصًا أن يرمي؛ ومجازًا أن يخدع أو يغدر، كأنه يوقع
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): الخروج 14:13, الخروج 32:18, العدد 21:17, التثنية 1:30, صموئيل الأول 2:1, أخبار الأيام الثاني 20:26, نحميا 9:11, أيوب 39:19, المزامير 18:1, المزامير 28:7, المزامير 32:7, المزامير 66:3, المزامير 66:6, المزامير 68:35, المزامير 76:6, المزامير 95:1, المزامير 105:43, المزامير 108:1, المزامير 124:1, إشعياء 12:5, إشعياء 30:29, إشعياء 33:5, إشعياء 38:9, إشعياء 42:13, إشعياء 48:20, إرميا 2:2, إرميا 51:21, هوشع 2:15, حبقوق 3:13, زكريا 14:3, لوقا 19:37, أعمال الرسل 13:17, العبرانيين 11:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 15 › عدد 1