الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:1
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 1
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:1
| ← الخروج 14:31 | الخروج 15:1 (AVD) | الخروج 15:2 → |
|---|---|---|
وَرَأَى إِسْرَائِيلُ ٱلْفِعْلَ ٱلْعَظِيمَ ٱلَّذِي صَنَعَهُ ٱلرَّبُّ بِٱلْمِصْرِيِّينَ، فَخَافَ ٱلشَّعْبُ ٱلرَّبَّ وَآمَنُوا بِٱلرَّبِّ وَبِعَبْدِهِ مُوسَى.
|
حِينَئِذٍ رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ ٱلتَّسْبِيحَةَ لِلرَّبِّ وَقَالُوا: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ.
|
ٱلرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلَاصِي. هَذَا إِلَهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلَهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.
|
نص العدد
حِينَئِذٍH227 رَنَّمَH7891 مُوسَىH4872 وَبَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 هَذِهِH2063 ٱلتَّسْبِيحَةَH853 H7892 لِلرَّبِّH3068 وَقَالُوا:H559 «أُرَنِّمُH7891 لِلرَّبِّH3068 فَإِنَّهُH3588 قَدْH1342 تَعَظَّمَ.H1342 ٱلْفَرَسَH5483 وَرَاكِبَهُH7392 طَرَحَهُمَاH7411 فِيH3220 ٱلْبَحْرِ.H3220
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יָשִֽׁיר |
ya.shir- | H7891 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁה֩ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שִּׁירָ֤ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָאֹ֣ה |
ga.'Oh | H1342 | HVqa | |
גָּאָ֔ה |
ga.'Ah | H1342 | HVqp3ms | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
ve./ro.khe.V/o | H7392 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
רָמָ֥ה |
ra.Mah | H7411 | HVqp3ms | |
בַ/יָּֽם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): جذر أولي; يصعد؛ ومن ثم، عمومًا، يرتفع؛ ومجازًا يكون مهيبًا
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): جذر أولي; أن يقذف؛ وخصوصًا أن يرمي؛ ومجازًا أن يخدع أو يغدر، كأنه يوقع
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ تَعَظَّمَ — الخروج 14:17-18, الخروج 14:27, الخروج 15:21, الخروج 18:11, كولوسي 2:15
- رَنَّمَ — القضاة 5:1-31, صموئيل الثاني 22:1-51, المزامير 106:12, المزامير 107:8, المزامير 107:15, المزامير 107:21-22, إشعياء 12:1-6, إشعياء 51:10-11, رؤيا يوحنا 15:3
إحالات متبادلة (33): الخروج 14:13, الخروج 32:18, العدد 21:17, التثنية 1:30, صموئيل الأول 2:1, أخبار الأيام الثاني 20:26, نحميا 9:11, أيوب 39:19, المزامير 18:1, المزامير 28:7, المزامير 32:7, المزامير 66:3, المزامير 66:6, المزامير 68:35, المزامير 76:6, المزامير 95:1, المزامير 105:43, المزامير 108:1, المزامير 124:1, إشعياء 12:5, إشعياء 30:29, إشعياء 33:5, إشعياء 38:9, إشعياء 42:13, إشعياء 48:20, إرميا 2:2, إرميا 51:21, هوشع 2:15, حبقوق 3:13, زكريا 14:3, لوقا 19:37, أعمال الرسل 13:17, العبرانيين 11:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الموسيقى
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ; التسبيح
- نيف: الملحمة; ٱلْإِيمَان; ٱلْمَجْد; الفرح; الموسيقى; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; البحر الأحمر; الترنيمة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد