المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 35
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:35
| ← المزامير 68:34 | المزامير 68:35 (AVD) | المزامير 69:1 → |
|---|---|---|
أَعْطُوا عِزًّا لِلهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلَالُهُ، وَقُوَّتُهُ فِي ٱلْغَمَامِ.
|
مَخُوفٌ أَنْتَ يَا ٱللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ ٱلْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ ٱللهُ!
|
خَلِّصْنِي يَا ٱللهُ، لِأَنَّ ٱلْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَخُوفٌH3372 أَنْتَH430 يَاH430 ٱللهُH430 مِنْH4720 مَقَادِسِكَ.H4720 إِلَهُH410 إِسْرَائِيلَH3478 هُوَH1931 ٱلْمُعْطِيH5414 قُوَّةًH5797 وَشِدَّةًH8592 لِلشَّعْبِ.H5971 مُبَارَكٌH1288 ٱللهُ!H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נֹורָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן ׀ עֹז וְתַעֲצֻמֹות לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ |
mi./mik.Da.Shei./cha | H4720 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֹתֵ֨ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
וְ/תַעֲצֻמ֥וֹת |
ve./ta.'a.tzu.Mot | H8592 | HC/Ncfpa | |
לָ/עָ֗ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H8592 — תַּעֲצֻמָה (taʻătsumâh, tah-ats-oo-maw'): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قوة (جمعا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكٌ — المزامير 72:18-19
- ٱلْمُعْطِي — التثنية 33:25, المزامير 29:11, إشعياء 40:31, إشعياء 45:21, زكريا 10:12, أفسس 3:16, كولوسي 1:11
- مَخُوفٌ — الخروج 15:1, نحميا 1:5, المزامير 45:4, المزامير 65:5, المزامير 66:5, المزامير 76:12, العبرانيين 12:24-29, رؤيا يوحنا 6:16-17
إحالات متبادلة (15): التكوين 28:16, الخروج 34:10, العدد 23:22, صموئيل الأول 15:29, أخبار الأيام الأول 16:11, أخبار الأيام الأول 29:12, نحميا 6:9, المزامير 47:2, المزامير 62:11, المزامير 68:8, حزقيال 37:23, زكريا 12:5, ملاخي 1:14, تسالونيكي الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عَطَايَا اللهِ; قدرة الله
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموسيقى; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد