Psaumes 68:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 36
Psaumes 68:36
| ← Psaumes 68:35 | Psaumes 68:36 (OST1867) | Psaumes 69:1 → |
|---|---|---|
Célébrez la force de Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force dans les nues.
|
O Dieu ! tu es redouté dans tes sanctuaires. Le Dieu fort d’Israël est celui qui donne force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu !
|
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:36. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:35.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O DieuH430 ! tu es redoutéH3372 dans tes sanctuaires.H4720 Le DieuH410 fort d’IsraëlH3478 estH1931 celui qui donneH5414 forceH5797 et puissanceH8592 à son peuple.H5971 BéniH1288 soit DieuH430 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹורָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן ׀ עֹז וְתַעֲצֻמֹות לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ |
mi./mik.Da.Shei./cha | H4720 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֹתֵ֨ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
עֹ֖ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
וְ/תַעֲצֻמ֥וֹת |
ve./ta.'a.tzu.Mot | H8592 | HC/Ncfpa | |
לָ/עָ֗ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8592 — תַּעֲצֻמָה (taʻătsumâh, tah-ats-oo-maw'): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissance (pluriel collectif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béni — Psaumes 72:18-19
- celui qui donne — Deutéronome 33:25, Psaumes 29:11, Ésaïe 40:31, Ésaïe 45:21, Zacharie 10:12, Éphésiens 3:16, Colossiens 1:11
- redouté — Exode 15:1, Néhémie 1:5, Psaumes 45:5, Psaumes 65:6, Psaumes 66:5, Psaumes 76:13, Hébreux 12:24-29, Apocalypse 6:16-17
Références réciproques (15) : Genèse 28:16, Exode 34:10, Nombres 23:22, 1 Samuel 15:29, 1 Chroniques 16:11, 1 Chroniques 29:12, Néhémie 6:9, Psaumes 47:3, Psaumes 62:12, Psaumes 68:9, Ézéchiel 37:23, Zacharie 12:5, Malachie 1:14, 2 Thessaloniciens 1:10, Apocalypse 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les dons de Dieu; Puissance de Dieu
- Nave : La bénédiction; Dons venant de Dieu; Dieu; Jésus, le Christ; Musique; Puissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:35 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:35 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment