1 Samuel 15:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 29
1 Samuel 15:29
| ← 1 Samuel 15:28 | 1 Samuel 15:29 (OST1867) | 1 Samuel 15:30 → |
|---|---|---|
Alors Samuel lui dit : L’Eternel a aujourd’hui déchiré le royaume d’Israël de dessus toi, et il l’a donné à ton prochain, qui est meilleur que toi.
|
Et en effet, celui qui est la force d’Israël ne mentira point, et il ne se repentira point ; car il n’est pas un homme pour se repentir.
|
Et Saül répondit : J’ai péché ; mais honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d’Israël, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Eternel ton Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et en effet, celui qui est la forceH5331 d’IsraëlH3478 neH3808 mentiraH8266 point, et il neH3808 se repentiraH5162 point ; carH3588 ilH1931 n’estH3808 pas un hommeH120 pour se repentir.H5162
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
נֵ֣צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁקֵּ֖ר |
ye.sha.Ker | H8266 | HVpi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּחֵ֑ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/הִנָּחֵֽם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): une racine primitive; tromper, c.-à-d. être faux (généralement en paroles)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la force — Deutéronome 33:27, Psaumes 29:11, Psaumes 68:36, Ésaïe 45:24, Joël 3:16, 2 Corinthiens 12:9
- ne mentira point — Nombres 14:28-29, Nombres 23:19, Psaumes 95:11, Ézéchiel 24:14, 2 Timothée 2:13, Tite 1:2, Hébreux 6:18
Références réciproques (15) : Genèse 6:6, Genèse 32:12, Exode 6:8, 1 Rois 12:15, 2 Rois 10:10, 1 Chroniques 29:11, Psaumes 89:34, Psaumes 132:11, Ésaïe 1:20, Jérémie 4:28, Ézéchiel 22:14, Osée 13:14, Malachie 3:6, Romains 3:3, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samuel
- Torrey : Rois; Repentance
- Nave : Hamalékites; Apostasie; Église et État; Dieu; Ministre chrétien; Repentance; Réprimande; Gouvernants; Propre justice; Force
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment