H5331 — נֶצַח (netsach)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5331 (hébreu)

Hébreu : נֶצַח (netsach)

Prononciation : neh'-tsakh

Morphologie : n-m

Dérivation : ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329] ;

Définition : proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)

Traductions dans la KJV : alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory.

Sens

  1. éminence, perpétuité, force, victoire, durée, éternité
    1. éminence
    2. durée de la vie
    3. durée dans le temps, perpétuel, continuel, jusqu'à la fin
    4. éternité, toujours

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G129 αἷμα haîma d'origine incertaine sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté blood
G165 αἰών aiṓn du même que G104 proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future) age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)
G3529 νίκη níkē apparemment un mot primaire conquête (abstraitement), c.-à-d. (fig.) le moyen du succès victory
G3534 νῖκος nîkos de G3529 une conquête (concrètement), c.-à-d. (par implication) triomphe victory
G5056 τέλος télos d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé) proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé) + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost
H5329 נָצַח nâtsach une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) H5331 proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5331&oldid=0"