Ésaïe 28:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 28
Ésaïe 28:28
| ← Ésaïe 28:27 | Ésaïe 28:28 (OST1867) | Ésaïe 28:29 → |
|---|---|---|
parce qu’on ne foule point la vesce avec la herse, et on ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin ; mais on bat la vesce avec une verge, et le cumin avec un fléau.
|
Le blé dont on fait le pain se foule ; mais le laboureur ne le foule pas toujours, et quoiqu’il l’écrase avec la roue de son chariot, néanmoins il ne le menuisera pas tout à fait avec les chevaux qui le foulent.
|
Ceci aussi procède de l’Éternel des armées, lequel est admirable en conseil, et magnifique en moyens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le blé dont on fait le painH3899 se fouleH1854 ; maisH3588 le laboureur neH3808 le fouleH156 H1758 pas toujours,H5331 et quoiqu’il l’écraseH2000 avec la roueH1536 de son chariot,H5699 néanmoins il neH3808 le menuiseraH1854 pas tout à fait avec les chevauxH6571 qui le foulent.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶחֶם יוּדָק כִּי לֹא לָנֶצַח אָדֹושׁ יְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתֹו וּפָרָשָׁיו לֹא־יְדֻקֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
יוּדָ֔ק |
yu.Dak | H1854 | HVHi3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
אָד֣וֹשׁ |
'a.Do.osh | H156 | HVqa | |
יְדוּשֶׁ֑/נּוּ |
ye.du.She./nu | H1758 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ֠/הָמַם |
Ve./ha.mam | H2000 | HC/Vqq3ms | |
גִּלְגַּ֧ל |
gil.Gal | H1536 | HNcmsc | |
עֶגְלָת֛/וֹ |
eg.la.T/o | H5699 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/פָרָשָׁ֖י/ו |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדֻקֶּֽ/נּוּ |
ye.duk.Ke./nu | H1854 | HVqi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H156 — אָדַשׁ (ʼâdash, aw-dash'): une racine primitive; fouler (le grain)
- H1536 — גִּלְגָּל (gilgâl, ghil-gawl'): une variante de גַּלְגַּל (galgal) [H1534]; une roue ; par analogie, un tourbillon ; aussi la poussière (comme tourbillonnée)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive; fouler ou battre (le grain)
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): une racine primitive (comparer הָדַךְ (hâdak) [H1915]); écraser (ou intransitivement) s'effriter
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose qui tourne, c.-à-d. un véhicule à roues
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le blé dont on fait le pain — Ésaïe 21:10, Amos 9:9, Matthieu 3:12, Matthieu 13:37-43, Luc 22:31-32, Jean 12:24, 1 Corinthiens 3:9, 1 Corinthiens 9:9-10
- la roue — Ésaïe 28:27
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 21:23, Proverbes 20:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Pain; Battage du grain
- Nave : Agriculture; Chariot; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Battage du grain; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment