H2000 — הָמַם (hâmam)
Strong H2000 (hébreu)
Hébreu : הָמַם (hâmam)
Prononciation : haw-mam'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]) ;
Définition : proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
Traductions dans la KJV : break, consume, crush, destroy, discomfit, trouble, vex.
Sens
- se mouvoir bruyamment, confondre, faire du bruit, mettre en déroute, briser, consumer, écraser, détruire, troubler, tourmenter
- (Qal)
- se mouvoir bruyamment
- confondre, mettre en déroute, tourmenter
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| H1949 | הוּם | hûwm | une racine primitive (cf. הָמַם (hâmam) H2000) | faire du tumulte, ou agiter violemment | destroy, move, make a noise, put, ring again |
| H1993 | הָמָה | hâmâh | une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) H1949) | faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer | clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2000 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)