Esther 9:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 24

Esther 9:24

← Esther 9:23 Esther 9:24 (OST1867) Esther 9:25 →
Et chacun des Juifs se soumit à faire ce qu’on avait commencé, et ce que leur avait écrit Mardochée ;
parce qu’Haman, fils d’Hammédatha, Agagien, qui opprimait tous les Juifs, avait machiné contre les Juifs de les détruire, et qu’il avait jeté Pur, c’est-à-dire le sort, pour les exterminer et les détruire.
Mais quand Ester fut venue devant le roi, il commanda par lettres que la méchante machination qu’Haman avait faite contre les Juifs, retombât sur sa tête, et qu’on le pendît, lui et ses fils, au gibet.

Texte du verset

OST1867

parceH3588 qu’Haman,H2001 filsH1121 d’Hammédatha,H4099 Agagien,H91 qui opprimaitH6887 tousH3605 les Juifs,H3064 avait machinéH2803 contreH5921 les JuifsH3064 de les détruire,H6 et qu’il avait jetéH5307 Pur,H6332 c’est-à-direH1931 le sort,H1486 pour les exterminerH2000 et les détruire.H6

Hébreu original

כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּי֩
 ki H3588 HC
הָמָ֨ן
 ha.Man H2001 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
הַמְּדָ֜תָא
 ha.me.Da.ta' H4099 HNp
הָֽ/אֲגָגִ֗י
 ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
צֹרֵר֙
 tzo.Rer H6887 HVqrmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
חָשַׁ֥ב
 cha.Shav H2803 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יְּהוּדִ֖ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לְ/אַבְּדָ֑/ם
 le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וְ/הִפִּ֥יל
 ve./hi.Pil H5307 HC/Vhp3ms
פּוּר֙
 pur H6332 HNcmsa
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֔ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לְ/הֻמָּ֖/ם
 le./hu.Ma/m H2000 HR/Vqc/Sp3mp
וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם
 U./le./'a.be.Da/m H6 HC/R/Vpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): gentilé ou patronymique de אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; un Agagien ou descendant (sujet) d'Agag
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): d'origine perse; Medatha (Ostervald : Hammédatha), le père d'Haman
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): aussi (pluriel) פּוּרִים (Pûwrîym) ; ou פֻּרִים (Purîym) ; de פּוּר (pûwr) [H6331]; un sort (comme au moyen d'un morceau brisé)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 21:5, Ésaïe 22:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/24&oldid=0"