Esther 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 10
Esther 9:10
| ← Esther 9:9 | Esther 9:10 (OST1867) | Esther 9:11 → |
|---|---|---|
Parmasçtha, Arisaï, Aridaï, et Vajézatha,
|
Dix fils d’Haman, fils d’Hammédatha, qui opprimaient les Juifs ; mais ils ne mirent point leurs mains au pillage.
|
En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Susan, ville capitale.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DixH6235 filsH1121 d’Haman,H2001 filsH1121 d’Hammédatha,H4099 qui opprimaientH6887 les JuifsH3064 ; mais ils neH3808 mirentH7971 point leurs mainsH3027 au pillage.H961
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא צֹרֵר הַיְּהוּדִים הָרָגוּ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠שֶׂרֶת |
'A.se.ret | H6235 | HAcmsc | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָמָ֧ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַמְּדָ֛תָא |
ha.me.Da.ta' | H4099 | HNp | |
צֹרֵ֥ר |
tzo.Rer | H6887 | HVqrmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הָרָ֑גוּ |
ha.Ra.gu | H2026 | HVqp3cp | — |
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה |
u./Va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלְח֖וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): féminin de בַּז (baz) [H957]; butin
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): d'origine perse; Medatha (Ostervald : Hammédatha), le père d'Haman
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au pillage — Genèse 14:23, Esther 8:11, Esther 9:15-16, Romains 12:17
- qui opprimaient — Exode 17:16, Esther 3:1, Esther 7:4, Esther 7:6
- Dix fils — Exode 20:5, Esther 5:11, Job 18:18-19, Job 27:13-15, Psaumes 21:11, Psaumes 109:12-13
Références réciproques (7) : Genèse 34:27, 2 Samuel 21:6, Esther 3:13, Esther 9:2, Esther 9:24, Daniel 6:24, Amos 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hammédatha; Mois
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment