Daniel 6:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 24
Daniel 6:24
| ← Daniel 6:23 | Daniel 6:24 (OST1867) | Daniel 6:25 → |
|---|---|---|
Alors le roi fut extrêmement réjoui, et il commanda qu’on tirât Daniel de la fosse. Ainsi Daniel fut tiré de la fosse, et on ne trouva en lui aucune blessure, parce qu’il avait cru en son Dieu.
|
Et par le commandement du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel, furent amenés et jetés dans la fosse des lions, eux, leurs enfants, et leurs femmes ; mais avant qu’ils fussent venus jusqu’au pavé de la fosse, les lions s’en rendirent maîtres et brisèrent tous leurs os.
|
Alors le roi Darius écrivit des lettres de telle teneur : A tous peuples et nations de toutes langues qui habitent sur toute la terre : Que votre paix soit multipliée !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et par le commandementH560 du roi,H4430 cesH479 hommesH1400 quiH1768 avaient accuséH399 H7170 Daniel,H1841 furent amenésH858 et jetésH7412 dans la fosseH1358 des lions,H744 eux,H581 leurs enfants,H1123 et leurs femmesH5389 ; mais avantH3809 qu’ils fussent venusH4291 jusqu’au pavéH773 de la fosse,H1358 les lionsH744 s’en rendirentH7981 maîtres et brisèrentH1855 tousH3606 leurs os.H1635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַ֣ר |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/הַיְתִ֞יו |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲכַ֤לוּ |
'a.Kha.lu | H399 | AVqp3mp | |
קַרְצ֨וֹ/הִי֙ |
kar.Tzo./hi | H7170 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וּ/לְ/גֹ֤ב |
u./le./Go | H1358 | AC/R/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָ/א֙ |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
רְמ֔וֹ |
re.Mo | H7412 | AVqp3mp | |
אִנּ֖וּן |
'i.Nun | H581 | APp3mp | |
בְּנֵי/ה֣וֹן |
be.nei./Hon | H1123 | ANcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן |
u./ne.shei./Hon | H5389 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
מְט֞וֹ |
me.To | H4291 | AVqp3mp | |
לְ/אַרְעִ֣ית |
le./'ar.'It | H773 | AR/Ncfsc | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלִ֤טֽוּ |
she.Li.tu | H7981 | AVqp3mp | |
בְ/הוֹן֙ |
ve./hOn | AR/Sp3mp | — | |
אַרְיָ֣וָתָ֔/א |
'ar.Ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
גַּרְמֵי/ה֖וֹן |
gar.mei./Hon | H1635 | ANcmpc/Sp3mp | |
הַדִּֽקוּ |
ha.Di.ku | H1855 | AVhp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (araméen) correspondant à אָכַל (ʼâkal) [H398]; manger (au propre ou au figuré)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (araméen) ou (féminin) אִנִּין (ʼinnîyn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (araméen) correspondant à אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un lion
- H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (araméen) féminin de אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; le fond
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (araméen) d'une racine correspondant à גּוּב (gûwb) [H1461]; une fosse (pour les bêtes sauvages) (comme creusée)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (araméen) correspondant à גֶּרֶם (gerem) [H1634]; un os
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (araméen) ou מְטָה (mᵉṭâh) ; (araméen), apparemment correspondant à מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] au sens intransitif d'être trouvé présent; arriver, s'étendre ou survenir
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (araméen) pluriel féminin irrégulier de אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606]; femmes
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (araméen) correspondant à קֶרֶץ (qerets) [H7171] au sens d'un morceau (« manger les morceaux de » quelqu'un, c.-à-d.).; le mâcher (au figuré) par la calomnie
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (araméen) correspondant à רָמָה (râmâh) [H7411]; jeter, placer, (au figuré) imposer
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (araméen) correspondant à שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- furent amenés — Deutéronome 19:18-20, Esther 7:10, Esther 9:25, Proverbes 11:8
- les lions — Psaumes 54:7, Ésaïe 38:13, Daniel 3:22
- leurs enfants — Deutéronome 24:16, Josué 7:24-25, 2 Rois 14:6, Esther 9:10
Références réciproques (12) : Nombres 24:8, Deutéronome 19:19, 2 Rois 1:10, Esther 7:9, Proverbes 12:13, Proverbes 19:5, Proverbes 19:12, Proverbes 30:10, Jérémie 34:17, Jérémie 50:17, Daniel 3:19, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le lion; Châtiments
- Nave : Enfants; Actes d'accusation; Lion; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment