本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:24
| ← 但以理書 6:23 | 但以理書 6:24 (北京官話譯本) | 但以理書 6:25 → |
|---|---|---|
王便甚喜樂、吩附人將但以理從坑裏繫上來於是但以理從坑裏被繫上、來身體毫無傷損、因爲他信服他天主
|
王吩咐人將那些參但以理的人和他們妻子兒女都帶了來、擲在獅子坑中、他們還沒有到坑底、獅子便抓住他們咬碎他們的骨頭。
|
那時大利烏王詔告住在全地的各國各民各族說、願你們大享平康。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4430吩咐人H560將那些H479參H399 H7170但以理H1841的人H1400和他們妻子H5389兒女H1123都帶了來H858、擲H7412在獅子H744坑中H1358、他們還沒有H3809到H4291坑H1358底H773、獅子H744便抓住H5705 H7981他們咬碎H1855 H1855他們的骨頭H1635。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַ֣ר |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/הַיְתִ֞יו |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲכַ֤לוּ |
'a.Kha.lu | H399 | AVqp3mp | |
קַרְצ֨וֹ/הִי֙ |
kar.Tzo./hi | H7170 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
דָֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וּ/לְ/גֹ֤ב |
u./le./Go | H1358 | AC/R/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָ/א֙ |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
רְמ֔וֹ |
re.Mo | H7412 | AVqp3mp | |
אִנּ֖וּן |
'i.Nun | H581 | APp3mp | — |
בְּנֵי/ה֣וֹן |
be.nei./Hon | H1123 | ANcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן |
u./ne.shei./Hon | H5389 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
מְט֞וֹ |
me.To | H4291 | AVqp3mp | |
לְ/אַרְעִ֣ית |
le./'ar.'It | H773 | AR/Ncfsc | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁלִ֤טֽוּ |
she.Li.tu | H7981 | AVqp3mp | |
בְ/הוֹן֙ |
ve./hOn | AR/Sp3mp | — | |
אַרְיָ֣וָתָ֔/א |
'ar.Ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | — |
גַּרְמֵי/ה֖וֹן |
gar.mei./Hon | H1635 | ANcmpc/Sp3mp | |
הַדִּֽקוּ |
ha.Di.ku | H1855 | AVhp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): （亞蘭語）對應於 אָכַל (ʼâkal) [H398]; 吃（字面或比喻意義）
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): （亞蘭語）אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 這些
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
- H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): （亞蘭語）אֲרַע (ʼăraʻ) [H772] 的陰性形式；; 底部
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
- H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): （亞蘭語）源自對應 גּוּב (gûwb) [H1461] 的字根；; 坑（供野獸用）（取其挖成）
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): （亞蘭語）對應於 גֶּרֶם (gerem) [H1634]；; 骨頭
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): （亞蘭語）對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎裂或（及物）壓碎
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): （亞蘭語）或 מְטָה (mᵉṭâh)；（亞蘭語），顯然對應於 מָצָא (mâtsâʼ) [H4672]，取其「被發現在場」的不及物之義；; 到達、延及或臨到
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): （亞蘭語）אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606] 的不規則陰性複數
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): （亞蘭語）對應於 קֶרֶץ (qerets) [H7171]，取「一口」之意（「吃某人的碎塊」，即）。; （比喻為）以讒言將他嚼碎
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; 統治，即治理；引申為允許
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 帶了來 — 申命記 19:18-20, 以斯帖記 7:10, 以斯帖記 9:25, 箴言 11:8
- 獅子 — 詩篇 54:5, 以賽亞書 38:13, 但以理書 3:22
- 他們妻子兒女 — 申命記 24:16, 約書亞記 7:24-25, 列王紀下 14:6, 以斯帖記 9:10
反向參照（12）： 民數記 24:8, 申命記 19:19, 列王紀下 1:10, 以斯帖記 7:9, 箴言 12:13, 箴言 19:5, 箴言 19:12, 箴言 30:10, 耶利米書 34:17, 耶利米書 50:17, 但以理書 3:19, 彼得前書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容