以斯帖記 9:10

← 以斯帖記 9:9	以斯帖記 9:10 (北京官話譯本)	以斯帖記 9:11 →
巴抺他、亞哩賽亞哩代瓦耶撒他	這十人都是哈米達大的孫子猶大人的仇敵哈曼的兒子猶大人並不奪取財物。	那日他們將書珊都城被殺的人數呈在王前。

經文

北京官話譯本

這十人^H6235都是哈米達大的^H4099孫子^H1121猶大人的^H3064仇敵^H6887哈曼的^H2001兒子^H1121猶大人並不奪取^{H3027 H7971}財物^H961。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא צֹרֵר הַיְּהוּדִים הָרָגוּ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲ֠שֶׂרֶת	'A.se.ret	H6235	HAcmsc
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הָמָ֧ן	ha.Man	H2001	HNp
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc
הַמְּדָ֛תָא	ha.me.Da.ta'	H4099	HNp
צֹרֵ֥ר	tzo.Rer	H6887	HVqrmsc
הַ/יְּהוּדִ֖ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa
הָרָ֑גוּ	ha.Ra.gu	H2026	HVqp3cp	—
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה	u./Va/b.bi.Zah	H961	HC/Rd/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁלְח֖וּ	sha.le.Chu	H7971	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): בַּז (baz) [H957] 的陰性形式；; 戰利品
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): 源自波斯語；; 哈米大他，哈曼的父親
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 9 章 › 第 10 節