以斯帖記 9:11

← 以斯帖記 9:10	以斯帖記 9:11 (北京官話譯本)	以斯帖記 9:12 →
這十人都是哈米達大的孫子猶大人的仇敵哈曼的兒子猶大人並不奪取財物。	那日他們將書珊都城被殺的人數呈在王前。	王對王后以斯帖說猶大人在書珊都城殺了五百人、又殺了哈曼的十個兒子、在別省不知殺了多少現在你若還有所要、必賜給你若還有所求、也必成就。

經文

北京官話譯本

那日^H3117他們將書珊^H7800都城^H1002被殺的人^H2026數^H4557呈^H935在王^H4428前^H6440。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא בָּא מִסְפַּר הַהֲרוּגִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
מִסְפַּ֧ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
הַֽ/הֲרוּגִ֛ים	ha./ha.ru.Gim	H2026	HTd/Vqsmpa
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np
הַ/בִּירָ֖ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): 外來語；; 城堡或宮殿
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): 與 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] 相同；; 書珊，波斯的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 9 章 › 第 11 節