創世記 34:27

← 創世記 34:26	創世記 34:27 (北京官話譯本)	創世記 34:28 →
又用刀殺了哈末和他的兒子示劍又從示劍家裏帶出底拿來就走了。	城裏的人被殺之後雅各的別的兒子們、因爲妹子受辱、就進城擄掠。	奪了他們的牛羊驢並城裏和田間所有的。

經文

北京官話譯本

城裏的人被殺之後^H2491雅各的^H3290別的兒子們^H1121、因爲妹子^H269受辱^H2930、就進^H935城^H5892擄掠^H962。

希伯來文原文

בְּנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ עַל־הַחֲלָלִים וַיָּבֹזּוּ הָעִיר אֲשֶׁר טִמְּאוּ אֲחֹותָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בָּ֚אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ֣/חֲלָלִ֔ים	ha./cha.la.Lim	H2491	HTd/Aampa
וַ/יָּבֹ֖זּוּ	va/i.ya.Vo.zu	H962	HC/Vqw3mp
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
טִמְּא֖וּ	ti.me.'U	H2930	HVpp3cp
אֲחוֹתָֽ/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 27 節