本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 34:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 34:2
| ← 創世記 34:1 | 創世記 34:2 (北京官話譯本) | 創世記 34:3 → |
|---|---|---|
利亞與雅各所生的女兒底拿出去要望看那地方的女子們
|
那地的主希未人哈末的兒子示劍看見他就搶了他、與他親近玷辱他、
|
示劍的心、繫念雅各的女兒底拿甚愛慕這女子、就用甜言密語安慰他的心
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那地的H776主H5387希未人H2340哈末H2544的兒子H1121示劍H7927看見H7200他就搶了H3947他、與他親近H7901玷辱他H6031、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שְׁכֶ֧ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
הַֽ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
נְשִׂ֣יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יְעַנֶּֽ/הָ |
va/y.'a.Ne./ha | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): 或許源自 חַוָּה (chavvâh) [H2333]；村民；; 希未人，巴勒斯坦原住民族之一
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): 與 חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] 相同；驢；; 哈抹，一個迦南人
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 玷辱他 — 申命記 21:14, 申命記 22:24, 申命記 22:29, 士師記 19:24-25, 以西結書 22:10-11
- 看見他 — 創世記 6:2, 創世記 39:6-7, 士師記 14:1, 撒母耳記下 11:2, 約伯記 31:1, 約伯記 31:9, 箴言 13:20, 馬太福音 5:28
- 示劍 — 創世記 10:17, 創世記 33:19
- 搶了他 — 創世記 20:2
反向參照（16）： 創世記 12:6, 創世記 27:46, 創世記 34:27, 創世記 35:2, 創世記 38:2, 出埃及記 22:16, 出埃及記 23:23, 約書亞記 9:7, 約書亞記 17:7, 士師記 9:1, 士師記 9:28, 撒母耳記下 13:12, 撒母耳記下 13:20, 耶利米書 41:5, 約翰福音 4:18, 使徒行傳 7:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容