創世記 34:1

← 創世記 33:20	創世記 34:1 (北京官話譯本)	創世記 34:2 →
築立一座壇、稱那壇爲以色列天主的壇。	利亞與雅各所生的女兒底拿出去要望看那地方的女子們	那地的主希未人哈末的兒子示劍看見他就搶了他、與他親近玷辱他、

經文

北京官話譯本

利亞^H3812與雅各^H3290所生的^H3205女兒^H1323底拿^H1783出去^H3318要望看^H7200那地方的^H776女子們^H1323

希伯來文原文

וַתֵּצֵא דִינָה בַּת־לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב לִרְאֹות בִּבְנֹות הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּצֵ֤א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs
דִינָה֙	di.Nah	H1783	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָלְדָ֖ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
לְ/יַעֲקֹ֑ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
לִ/רְא֖וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
בִּ/בְנ֥וֹת	bi/v.Not	H1323	HR/Ncfpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): דִּין (dîyn) [H1779] 的陰性形式；公義；; 底拿，雅各的女兒
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 士師記 14:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 1 節