創世記 30:21

← 創世記 30:20	創世記 30:21 (北京官話譯本)	創世記 30:22 →
利亞說、天主賜我厚福、我給我丈夫生了六個兒子、從此我的丈夫必與我同住、就給他起名叫西布倫、	後來又生一女、給他起名叫底拿	天主又憐念拉結、俯聽他的禱告、使他能生育。

經文

北京官話譯本

後來^H310又生^H3205一女^H1323、給他起名^H8034叫^H7121底拿^H1783

希伯來文原文

וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
יָ֣לְדָה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
בַּ֑ת	Bat	H1323	HNcfsa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמָ֖/הּ	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs
דִּינָֽה	di.Nah	H1783	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): דִּין (dîyn) [H1779] 的陰性形式；公義；; 底拿，雅各的女兒
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 21 節