以西結書 22:10

← 以西結書 22:9	以西結書 22:10 (北京官話譯本)	以西結書 22:11 →
在你中有人讒毀人、為要殺人流血在你中有人在山上吃祭偶像之、物在你中有人行邪淫的事。	在你中有人與父的妻苟合、在你中有人玷辱行經的婦人。	在你中有人與別人的妻行可憎的事、在你中有人行邪淫汚穢兒婦、在你中有人玷辱同父的姐妹

經文

北京官話譯本

在你中有人與父^H1的妻^H6172苟合^H1540、在你中有人玷辱^H6031行經^H2931的婦人^H5079。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֶרְוַת־אָב גִּלָּה־בָךְ טְמֵאַת הַנִּדָּה עִנּוּ־בָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֶרְוַת	'er.vat-	H6172	HNcfsc
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa
גִּלָּה	gi.lah-	H1540	HVpp3ms
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
טְמֵאַ֥ת	te.me.'At	H2931	HAafsc
הַ/נִּדָּ֖ה	ha./ni.Dah	H5079	HTd/Ncfsa
עִנּוּ	'i.nu-	H6031	HVpp3cp
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 22 章 › 第 10 節