本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 2:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 2:7
| ← 阿摩司書 2:6 | 阿摩司書 2:7 (北京官話譯本) | 阿摩司書 2:8 → |
|---|---|---|
主如此說以色列人犯罪至三至四、更爲利賣義人、爲一雙鞋賣貧民、我因這罪降罰必不挽囘。
|
他們喜愛塵土撒在貧民頭上、窮苦人理直、他們反以爲曲、父子與一女行淫、褻凟我的聖名。
|
將人所當的衣服鋪在一切壇旁、偃臥其上、又在他們神廟中喝訛索來的酒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們喜愛H7602塵土H6083 H776撒在貧民H1800頭上H7218、窮苦人H6035理直H1870、他們反以爲曲H5186、父H1子H376與一女H5291行淫H3212、褻凟我的聖H6944名H8034。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל־הַנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲפַר |
'a.far- | H6083 | HNcmsc | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
עֲנָוִ֖ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
יַטּ֑וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָבִ֗י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
חַלֵּ֖ל |
cha.Lel | H2490 | HVpc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根；; 急切吸氣；比喻為遮蓋；引申為發怒；亦為急忙
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 和一個 — 利未記 18:8, 利未記 18:15, 以西結書 22:11, 哥林多前書 5:1
- 反以爲曲 — 以賽亞書 10:2, 阿摩司書 5:12
- 喜愛 — 列王紀上 21:4, 箴言 28:21, 阿摩司書 4:1, 彌迦書 2:2, 彌迦書 2:9, 彌迦書 7:2-3, 西番雅書 3:3
- 褻瀆 — 利未記 20:3, 撒母耳記下 12:14, 以西結書 36:20, 羅馬書 2:24
反向參照（19）： 出埃及記 20:17, 利未記 18:17, 利未記 20:11, 利未記 20:14, 申命記 24:14, 申命記 27:20, 約伯記 24:4, 約伯記 24:10, 詩篇 10:9, 箴言 30:14, 以賽亞書 3:15, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 57:5, 以西結書 22:10, 何西阿書 12:7, 瑪拉基書 1:12, 路加福音 20:47, 使徒行傳 24:26, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容