本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6035 — עָנָו (ʻânâv)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6035（希伯來文）
希伯來文： עָנָו (ʻânâv)
讀音： aw-nawv'
詞法： n-m
詞源： 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；
釋義： 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
KJV 譯法： humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) [H6041].
詞義
- 貧窮的，謙卑的，受苦的，溫柔的
- 貧窮的，困乏的
- 貧窮軟弱的
- 貧窮、軟弱、受苦的
- 謙卑的，卑微的，溫柔的
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3993 | πένης | pénēs | 源自基本詞 πένω (pénō)（為每日生計勞苦）； | 挨餓的，即貧窮的 | poor |
| G4235 | πρᾷος | prâios | G4239 的一種形式，用於某些詞形； | 溫和的，即謙卑的 | meek |
| G4239 | πραΰς | praÿs | 顯然是基本詞； | 溫和的，即（引申為）謙卑的 | meek |
| H6031 | עָנָה | ʻânâh | 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) H6030 相同，經由俯視或威嚇的概念）； | 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下） | abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise |
| H6041 | עָנִי | ʻânîy | 源自 עָנָה (ʻânâh) H6031；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) H6035 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) H6035 為主觀的，本詞為客觀的）； | 受壓抑的，指心志或境遇 | afflicted, humble, lowly, needy, poor |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。