詩篇 76:9

← 詩篇 76:8	詩篇 76:9 (北京官話譯本)	詩篇 76:10 →
主從天上使人聽審判、地上人都驚懼緘默。	那時天主興起審判、拯救世上的一切謙卑困苦人。	你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。

經文

北京官話譯本

那時天主^H430興起^H6965審判^H4941、拯救^H3467世上的^H776一切謙卑困苦人^H6035。

希伯來文原文

בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהֹושִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/קוּם	be./kum-	H6965	HR/Vqc
לַ/מִּשְׁפָּ֥ט	la./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/הוֹשִׁ֖יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עַנְוֵי	'an.vei-	H6035	HAampc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 76 章 › 第 9 節