本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 82:2
詩篇 82:2
| ← 詩篇 82:1 | 詩篇 82:2 (北京官話譯本) | 詩篇 82:3 → |
|---|---|---|
這是亞薩的詩、○天主站在有權力人會中、在衆神中間行審判。
|
你們不按公道審判、瞻徇惡人情面、將到幾時。細拉。
|
你們當爲卑弱的和孤兒伸冤、當爲困苦的貧窮的辨屈。
|
經文
你們不按公道H5766審判、瞻徇H5375惡人H7563情面H6440、將到幾時。細拉H5542。
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תִּשְׁפְּטוּ |
tish.pe.tu- | H8199 | HVqi2mp | — |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּשְׂאוּ |
tis.'u- | H5375 | HVqi2mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541];; (音樂的)暫停,即停頓
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel);及(陰性)עַוְלָה (ʻavlâh);或 עוֹלָה (ʻôwlâh);或 עֹלָה (ʻôlâh);源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765];; (道德上的)惡
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根,意為延伸;; 本義為(時間的)長度;但只作副詞用(尤與其他小品詞前綴連用),何時(關係的或疑問的)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)
經文交叉參照
- 瞻徇 — 申命記 1:17, 歷代志下 19:7, 約伯記 34:19, 箴言 18:5, 加拉太書 2:6
- 幾 — 出埃及記 10:3, 列王紀上 18:21, 詩篇 62:3, 馬太福音 17:17
- 審判 — 出埃及記 23:6-7, 利未記 19:15, 詩篇 58:1-2, 彌迦書 3:1-3, 彌迦書 3:9-12
反向參照(28): 出埃及記 23:3, 申命記 16:18, 申命記 25:1, 申命記 27:19, 撒母耳記下 19:29, 尼希米記 13:17, 約伯記 13:10, 約伯記 29:12, 詩篇 75:4, 詩篇 76:9, 箴言 24:23, 箴言 29:14, 傳道書 3:16, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 5:28, 耶利米書 21:12, 以西結書 45:9, 阿摩司書 5:15, 撒迦利亞書 7:9, 約翰福音 7:24, 使徒行傳 9:2, 使徒行傳 10:34, 使徒行傳 16:37, 使徒行傳 23:3, 羅馬書 13:4, 雅各書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容