本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 23:3
使徒行傳 23:3
| ← 使徒行傳 23:2 | 使徒行傳 23:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 23:4 → |
|---|---|---|
大祭司亞拏尼亞就分付左右站著的人、打他的嘴
|
保羅對他說、你這粉飾的墻、天主必要打你、你坐堂應當按著律法審問我、你竟違背律法、分付人打我麼。
|
站在左右的人說、你敢辱罵天主的大祭司麽
|
經文
保羅G3972對G4314他G846說G2036、你這粉飾的G2867墻G5109、天主G2316必要G3195打G5180你G4571、你G4771坐堂G2521應當按著G2596律法G3551審問G2919我G3165、你竟G2532違背律法G3891、分付人G2753打G5180我G3165麼。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τύπτειν |
Tuptein | G5180 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖχε |
toiche | G5109 | N-VSM | |
κεκονιαμένε· |
kekoniamene | G2867 | V-RPP-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κάθῃ |
kathē | G2521 | V-PNI-2S-ATT | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρανομῶν |
paranomōn | G3891 | V-PAP-NSM | |
κελεύεις |
keleueis | G2753 | V-PAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τύπτεσθαι; |
tuptesthai | G5180 | V-PPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
- G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): 源自 κονία (konía)(塵土;類推為石灰); 用白灰粉刷
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3891 — παρανομέω (paranoméō, par-an-om-eh'-o): 源自 G3844 與 G3551 的複合詞;; 違背律法,即犯法
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5109 — τοῖχος (toîchos, toy'-khos): G5038 的另一種形式;; 牆
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): 基本動詞(加強形式);; 「捶打」,即用棍棒擊打或拳打(本義為用棍或笞杖),但無論如何是連續擊打;因此有別於 G3817 與 G3960,二者指用手或任何器具的(通常單次的)擊打,或 G4141 指用拳頭(或錘子)擊打,或 G4474 指用手掌擊打;也有別於 G5177,即偶然的碰撞;引申為懲罰;比喻為傷害(良心)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 利未記 19:35, 詩篇 58:1-2, 詩篇 82:1-2, 詩篇 94:20, 傳道書 3:16, 阿摩司書 5:7, 彌迦書 3:8-11
- 打 — 申命記 25:1-2, 約翰福音 7:51, 約翰福音 18:24
- 你這粉飾的 — 馬太福音 23:27-28
反向參照(10): 出埃及記 22:28, 民數記 20:10, 申命記 16:19, 歷代志下 18:23, 約伯記 34:18, 耶利米書 37:15, 馬太福音 26:67, 路加福音 9:55, 路加福音 11:44, 約翰福音 18:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容