本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 3:8
彌迦書 3:8
| ← 彌迦書 3:7 | 彌迦書 3:8 (北京官話譯本) | 彌迦書 3:9 → |
|---|---|---|
先見必抱愧、占卜的必含羞、盡都掩口、因爲不蒙天主垂應。
|
惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡
|
雅各家的首領以色列家的侯伯、你們須聽此言、你們都厭惡公義、以一切正直爲邪曲。
|
經文
惟H199我滿有H4390力量H3581、大大蒙主H3068靈感動H7307、滿懷公義H4941、廣有才能H1369、可以指斥H5046雅各H3290的愆尤H6588、責備以色列H3478有罪惡H2403◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְאוּלָם אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה וּמִשְׁפָּט וּגְבוּרָה לְהַגִּיד לְיַעֲקֹב פִּשְׁעֹו וּלְיִשְׂרָאֵל חַטָּאתֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מָלֵ֤אתִי |
ma.Le.ti | H4390 | HVqp1cs | |
כֹ֨חַ֙ |
kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
לְ/הַגִּ֤יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
פִּשְׁע֔/וֹ |
pish.'/O | H6588 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
חַטָּאתֽ/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 顯然為 אוּלַי (ʼûwlay) [H194] 的變體；; 然而或相反
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我是 — 約伯記 32:18, 以賽亞書 11:2-3, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 1:18, 耶利米書 6:11, 耶利米書 15:19-21, 耶利米書 20:9, 以西結書 3:14, 馬太福音 7:29, 馬可福音 3:17, 使徒行傳 4:8-12, 使徒行傳 4:19-20, 使徒行傳 7:54-57, 使徒行傳 13:9-12, 使徒行傳 18:5-6, 使徒行傳 18:9-11, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 2:12-13
- to declare — 以賽亞書 58:1, 以西結書 16:2, 以西結書 20:4, 以西結書 22:2, 以西結書 43:10, 馬太福音 3:7-12, 使徒行傳 7:51-52
反向參照（24）： 民數記 14:17, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 1:10, 耶利米書 7:9, 耶利米書 20:7, 耶利米書 28:8, 以西結書 2:6, 以西結書 3:8, 以西結書 3:9, 以西結書 23:36, 以西結書 34:7, 約拿書 1:2, 馬可福音 12:14, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 7:55, 使徒行傳 13:16, 使徒行傳 17:16, 使徒行傳 23:3, 提摩太後書 1:7, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容