以西結書 3:8

← 以西結書 3:7	以西結書 3:8 (北京官話譯本)	以西結書 3:9 →
以色列家卻必不聽從你、因爲不肯聽從我以色列家都是額堅心硬的人。	他們的臉和額剛硬、我也使你的臉和額剛硬。	我使你的額堅硬如同金剛石、比火石更堅、硬他們是忤逆的家、你不要懼怕他們不要在他們面前驚惶。

經文

北京官話譯本

他們的臉^H6440和額^H4696剛硬、我也使^H5414你的臉^H6440和額^H4696剛硬^{H2389 H2389}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנֶ֛י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
חֲזָקִ֖ים	cha.za.Kim	H2389	HAampa
לְ/עֻמַּ֣ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	—
פְּנֵי/הֶ֑ם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִצְחֲ/ךָ֥	mitz.cha./Kha	H4696	HNcmsc/Sp2ms
חָזָ֖ק	cha.Zak	H2389	HAamsa
לְ/עֻמַּ֥ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	—
מִצְחָֽ/ם	mitz.Cha/m	H4696	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): 源自一個未使用的字根，意為明顯，即顯眼；; 額頭（因其開闊而突出）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 3 章 › 第 8 節