Ezequiel 3:8

← Ezequiel 3:7	Ezequiel 3:8 (ARC1911)	Ezequiel 3:9 →
Porém a casa d’Israel não te quererá dar ouvidos, porque não me querem dar ouvidos a mim; porque toda a casa d’Israel é obstinada de testa e dura de coração.	Eis que fiz duro o teu rosto contra os seus rostos, e forte a tua testa contra a sua testa.	Fiz como diamante a tua testa, mais forte do que a pederneira: não os temas pois, nem te assombres com os seus rostos, porque casa rebelde são.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que fiz^H5414 duro^H2389 o teu rosto^H6440 contra^H5980 os seus rostos^H6440, e forte^H2389 a tua testa^H4696 contra^H5980 a sua testa^H4696.

Hebraico original

הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנֶ֛י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
חֲזָקִ֖ים	cha.za.Kim	H2389	HAampa
לְ/עֻמַּ֣ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc
פְּנֵי/הֶ֑ם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִצְחֲ/ךָ֥	mitz.cha./Kha	H4696	HNcmsc/Sp2ms
חָזָ֖ק	cha.Zak	H2389	HAamsa
לְ/עֻמַּ֥ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc
מִצְחָֽ/ם	mitz.Cha/m	H4696	HNcmsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de uma raiz não usada que significa ser claro, isto é, conspícuo; a testa (como aberta e proeminente)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 3 › Versículo 8