本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 3:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 3:7
| ← 彌迦書 3:6 | 彌迦書 3:7 (北京官話譯本) | 彌迦書 3:8 → |
|---|---|---|
你們必遭遇黑暗、如在夜中、不再得默示、必遭遇幽冥不能再卜筮、作先知的必覺如日己沉落必覺如天己昏黑
|
先見必抱愧、占卜的必含羞、盡都掩口、因爲不蒙天主垂應。
|
惟我滿有力量、大大蒙主靈感動、滿懷公義、廣有才能、可以指斥雅各的愆尤、責備以色列有罪惡
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
先見H2374必抱愧H954、占卜的H7080必含羞H2659、盡都掩H5844口H8222、因爲不蒙天主H430垂應H4617。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבֹשׁוּ הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ עַל־שָׂפָם כֻּלָּם כִּי אֵין מַעֲנֵה אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֣שׁוּ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
הַ/חֹזִ֗ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/חָֽפְרוּ֙ |
ve./cha.fe.Ru | H2659 | HC/Vqq3cp | |
הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים |
ha./Ko.se.Mim | H7080 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/עָט֥וּ |
ve./'a.Tu | H5844 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מַעֲנֵ֖ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞；; 在異象中看見的人；亦指盟約（因被讚許地看待）
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): 原始字根（或許實與 חָפַר (châphar) [H2658] 相同，經由察覺的概念）；; 臉紅；比喻為羞愧、失望；使役式為使羞愧、羞辱
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 回答（贊同或反駁的）
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): 原始字根；; 本義為分配，即以籤或巫術卷軸決定；引申為占卜
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): 源自 שָׂפָה (sâphâh) [H8193]；; 鬍鬚（作為嘴唇的部分）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 掩 — 利未記 13:45, 以西結書 24:17, 以西結書 24:22
- 不蒙 — 撒母耳記上 14:37, 撒母耳記上 28:6, 撒母耳記上 28:15, 詩篇 74:9, 阿摩司書 8:11
- 先見 — 出埃及記 8:18-19, 出埃及記 9:11, 撒母耳記上 9:9, 以賽亞書 44:25, 以賽亞書 47:12-14, 但以理書 2:9-11, 撒迦利亞書 13:4, 提摩太後書 3:8-9
反向參照（11）： 歷代志下 33:18, 耶利米書 27:9, 耶利米哀歌 2:9, 耶利米哀歌 4:14, 以西結書 3:26, 以西結書 20:3, 撒迦利亞書 11:17, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 15:14, 路加福音 6:39, 彼得後書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容