以西結書 24:22

← 以西結書 24:21	以西結書 24:22 (北京官話譯本)	以西結書 24:23 →
你告訴以色列家說、上主耶和華如此說、我的聖所是你們倚靠爲榮的、是你們目中所喜悅的、是你們心中所羨慕的、我必使被玷汚、你們所遺留的兒女必被刀殺倒。	那時你們必行我所行的、不得掩口、也不得吃人所供給的食物	你們也必頭仍戴冠、脚仍穿鞋、不得悲哀、不得哭號、你們必因你們的罪愆日漸消滅、彼此相對歎息。

經文

北京官話譯本

那時你們必行^H6213我所行的^H6213、不得掩^H5844口^H8222、也不得吃^H398人所供給的^H582食物^H3899
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַעֲשִׂיתֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי עַל־שָׂפָם לֹא תַעְטוּ וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשִׂ֑יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׂפָם֙	sa.Fam	H8222	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַעְט֔וּ	ta'.Tu	H5844	HVqi2mp
וְ/לֶ֥חֶם	ve./Le.chem	H3899	HC/Ncbsc
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): 源自 שָׂפָה (sâphâh) [H8193]；; 鬍鬚（作為嘴唇的部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 24 章 › 第 22 節